1
00:01:34,227 --> 00:01:36,547
La naiba, omule! Asta a fost călătoria noastră!
Tocmai ne-ai uimit călătoria!

2
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
Oh, grozav.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,633
Fugi!

4
00:01:48,241 --> 00:01:49,668
Ce naiba ai luat?

5
00:01:49,710 --> 00:01:51,390
Habar n-am, dar
i se închinau.

6
00:01:52,212 --> 00:01:53,705
Kirk să transfere unul.

7
00:01:53,747 --> 00:01:55,174
Localnicii sunt în afara zonei de ucidere.

8
00:01:55,216 --> 00:01:57,176
esti clar. Repeta.

9
00:01:57,218 --> 00:02:00,285
Spock, intră acolo, neutralizează
vulcan și hai să plecăm de aici.

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,655
Trebuie să facem asta acum!
i-am spus căpitanului

11
00:02:09,697 --> 00:02:12,091
naveta nu a fost construită
pentru acest gen de căldură.

12
00:02:12,133 --> 00:02:14,259
Căpitane, au făcut indigenii
te vezi formele de viață?

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,228
Nu, domnule Spock, nu au făcut-o.

14
00:02:16,270 --> 00:02:17,590
Prima directivă
afirmă clar

15
00:02:17,632 --> 00:02:18,864
nu poate exista interferență

16
00:02:18,906 --> 00:02:21,133
cu dezvoltarea internă
a civilizaţiilor extraterestre.

17
00:02:21,175 --> 00:02:22,935
Știu ce scrie!
De aceea alerg

18
00:02:22,977 --> 00:02:24,603
prin junglă
purtând o deghizare!

19
00:02:24,645 --> 00:02:28,347
Acum aruncă-ți super gheața
cub și hai să mergem! Kirk afară!

20
00:02:28,615 --> 00:02:30,542
Eşti bun.

21
00:02:30,584 --> 00:02:32,664
Dacă vom face asta,
trebuie să o facem acum!

22
00:02:32,785 --> 00:02:34,813
Această cenușă ne ucide bobinele.

23
00:02:34,855 --> 00:02:36,615
Ești sigur că nu
vrei să merg în schimb?

24
00:02:36,657 --> 00:02:38,977
Ar fi foarte ilogic
pentru ca sunt deja echipata...

25
00:02:39,019 --> 00:02:40,185
Spock, glumeam.

26
00:02:41,461 --> 00:02:43,762
Ai primit asta. Băieți! Trebuie să mergem!
Acum!

27
00:02:53,439 --> 00:02:55,240
Încearcă să ne omoare!

28
00:02:56,342 --> 00:02:57,643
Încearcă să ne omoare, Jim!

29
00:02:58,478 --> 00:02:59,559
Ne vedem în 90 de secunde.

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,227
<i>Ridicarea scutului 2. Marcu 7.</i>

31
00:03:04,918 --> 00:03:06,451
Fă-o, fă-o!

32
00:03:23,436 --> 00:03:25,396
<i>Modificarea cerințelor prealabile, 2-7-3.</i>

33
00:03:27,273 --> 00:03:29,835
<i>Reduceți coborârea. repet...
Nu pot ocupa această funcție.</i>

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,570
Spock, trebuie
trage-te înapoi în sus.

35
00:03:31,612 --> 00:03:34,373
Negativ. Acesta este singurul nostru
șansa de a salva această specie.

36
00:03:34,415 --> 00:03:35,976
Dacă acest vulcan erupe,
planeta moare.

37
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
Trage-l înapoi în sus. Acum!

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,768
<i>Spock, ești bine?</i>

39
00:04:02,342 --> 00:04:03,936
eu sunt,

40
00:04:03,978 --> 00:04:06,872
surprinzător, viu. Așteptare.

41
00:04:06,914 --> 00:04:07,973
Trebuie să-l aducem înapoi.

42
00:04:08,015 --> 00:04:09,341
Mă voi îmbrăca. O să cobor.

43
00:04:09,383 --> 00:04:10,583
Trebuie să abandonăm naveta.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,784
Nu-l putem lăsa pur și simplu, Sulu!

45
00:04:11,826 --> 00:04:14,713
Nu avem de ales!
Uhura, îmi pare rău.

46
00:04:14,755 --> 00:04:16,355
Spock, ne întoarcem
către <i>întreprindere.</i>

47
00:04:16,397 --> 00:04:17,489
<i>Te vom scoate de acolo.</i>

48
00:04:17,531 --> 00:04:19,384
Căpitane, renunț
naveta.

49
00:04:19,426 --> 00:04:21,466
Trebuie să ajungi la
<i>întreprindere pe cont propriu.</i>

50
00:04:21,508 --> 00:04:22,321
<i>Minunat!</i>

51
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Uhura! Ești gata să înoți?
Sunt gata.

52
00:04:26,633 --> 00:04:27,633
Jim!

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,297
Jim! Plaja este asa!

54
00:04:32,339 --> 00:04:33,779
Știu! Nu suntem
mergi la plaja!

55
00:04:33,821 --> 00:04:35,788
O, nu, nu, nu!

56
00:04:39,646 --> 00:04:41,440
Urăsc asta!

57
00:04:41,482 --> 00:04:42,714
Știu că faci!

58
00:05:25,892 --> 00:05:27,819
Ai vreo idee
cât de ridicol este

59
00:05:27,861 --> 00:05:29,354
a ascunde o navă stelară pe
fundul oceanului?

60
00:05:29,396 --> 00:05:30,856
Am fost aici jos
de aseară!

61
00:05:30,898 --> 00:05:32,218
Apa sărată
va strica...

62
00:05:32,260 --> 00:05:33,925
Scotty! Unde e Spock?

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,007
Încă în vulcan, domnule.

64
00:06:16,542 --> 00:06:18,904
Căpitane pe pod!

65
00:06:18,946 --> 00:06:21,573
Locotenente, avem un
canal deschis pentru domnul Spock?

66
00:06:21,615 --> 00:06:23,776
Căldura îi prăjește comunicatoarele,
dar mai avem contact.

67
00:06:25,151 --> 00:06:27,012
Spock?

68
00:06:27,054 --> 00:06:29,081
Am activat
dispozitiv, căpitane.

69
00:06:29,123 --> 00:06:30,549
Când numărătoarea inversă este încheiată,

70
00:06:30,591 --> 00:06:32,311
reacția ar trebui
face vulcanul inert.

71
00:06:32,353 --> 00:06:33,913
Da, și asta va fi
face-l inert!

72
00:06:33,955 --> 00:06:36,688
Negativ, domnule. Nu cu
aceste câmpuri magnetice.

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,210
Trebuie să-l transmit pe Spock
înapoi la navă.

74
00:06:38,252 --> 00:06:39,991
Dă-mi o modalitate de a o face.

75
00:06:40,033 --> 00:06:42,361
Uh, poate dacă am avea o
linie directă de vedere.

76
00:06:42,403 --> 00:06:44,763
Tu vorbesti despre
un vulcan activ!

77
00:06:44,805 --> 00:06:46,698
Domnule, dacă chestia aia erupe,

78
00:06:46,740 --> 00:06:48,667
Nu pot garanta noi
poate rezista la caldura!

79
00:06:48,709 --> 00:06:50,869
Nu știu că putem
menține acest tip de altitudine.

80
00:06:50,911 --> 00:06:52,551
Naveta noastră era ascunsă
lângă norul de cenușă,

81
00:06:52,593 --> 00:06:54,086
dar <i>întreprinderea</i> este prea mare.

82
00:06:54,128 --> 00:06:55,874
Dacă este utilizat într-un efort de salvare,

83
00:06:55,916 --> 00:06:57,676
<i>ar fi dezvăluit
specia indigenă.</i>

84
00:06:57,718 --> 00:06:59,478
Spock, nimeni nu știe
reguli mai bine decât tine,

85
00:06:59,520 --> 00:07:01,513
dar există
sa fie o exceptie.

86
00:07:01,555 --> 00:07:03,849
Nici unul. O astfel de acțiune încalcă
prima directivă.

87
00:07:03,891 --> 00:07:06,118
Taci, Spock! Încercăm
să te salvez, la naiba!

88
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Doctore, nevoile celor mulți
depășesc nevoile celor puțini.

89
00:07:08,762 --> 00:07:11,089
Spock, vorbim
despre viața ta!

90
00:07:11,131 --> 00:07:12,924
<i>Regula nu poate fi încălcată...</i>

91
00:07:12,966 --> 00:07:14,693
Spock!

92
00:07:14,735 --> 00:07:15,816
Încearcă să-l readuci online.

93
00:07:16,702 --> 00:07:18,637
Nouăzeci de secunde până la detonări.

94
00:07:20,540 --> 00:07:23,175
Dacă Spock ar fi aici și eu aș fi
acolo, ce ar face?

95
00:07:26,512 --> 00:07:27,913
Te-ar lăsa să mori.

96
00:09:09,850 --> 00:09:11,082
Spock!

97
00:09:11,918 --> 00:09:13,084
Ești bine?

98
00:09:14,182 --> 00:09:15,542
Căpitane, ai lăsat
ei văd nava noastră.

99
00:09:15,584 --> 00:09:17,082
E bine.

100
00:09:17,124 --> 00:09:17,949
<i>Punte către căpitanul Kirk.</i>

101
00:09:17,991 --> 00:09:19,518
Da, locotenent.

102
00:09:19,560 --> 00:09:21,553
Este comandantul Spock
la bord, domnule?

103
00:09:21,595 --> 00:09:22,954
<i>În siguranță și sănătos.</i>

104
00:09:22,996 --> 00:09:24,276
Vă rog să-l anunțați
că aparatul lui

105
00:09:24,318 --> 00:09:25,399
<i>a detonat cu succes.</i>

106
00:09:27,066 --> 00:09:28,826
<i>Auzi asta?
Felicitări, Spock.</i>

107
00:09:29,936 --> 00:09:31,696
Tocmai ai salvat lumea.

108
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Ai încălcat
directivă principală.

109
00:09:33,740 --> 00:09:36,141
Oh, haide, Spock. Ne-au văzut.
mare lucru.

110
00:12:14,200 --> 00:12:15,767
O pot salva.

111
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
Ce ați spus?

112
00:12:21,908 --> 00:12:23,208
Fiica ta.

113
00:12:24,443 --> 00:12:26,177
O pot salva.

114
00:12:27,379 --> 00:12:28,747
Cine eşti tu?

115
00:12:47,534 --> 00:12:50,428
Oh, Jim. Hai, dă-i drumul.

116
00:12:50,470 --> 00:12:52,230
Jim!

117
00:12:52,272 --> 00:12:54,472
De fapt nu vei face
raspunde la asta, nu?

118
00:12:57,109 --> 00:13:00,038
Spock, îți spun, asta este
de ce a sunat. Pot să simt asta.

119
00:13:00,080 --> 00:13:02,207
Sentimentul tău deoparte, eu
consideră că este foarte puțin probabil

120
00:13:02,249 --> 00:13:04,375
ca vom fi alesi
pentru noul program.

121
00:13:04,417 --> 00:13:06,845
De ce altfel ar face-o Pike
vrei sa ne vezi?

122
00:13:06,887 --> 00:13:08,246
Uită de vechime.

123
00:13:08,288 --> 00:13:09,948
Ne-au dat cel mai nou
navă în flotă.

124
00:13:09,990 --> 00:13:12,050
Mă pot gândi la numeroase
posibilităților.

125
00:13:12,092 --> 00:13:14,886
O misiune de cinci ani, Spock!

126
00:13:14,928 --> 00:13:17,122
Acesta este spațiul adânc! Asta e
teritoriu neexplorat!

127
00:13:17,164 --> 00:13:20,231
Gândește-te cât de incredibil va fi.
Hei, doamnelor. Jim Kirk.

128
00:13:21,267 --> 00:13:23,995
„Fără evenimente”. amiral?

129
00:13:24,037 --> 00:13:26,297
Acesta este modul în care ați descris sondajul
de nibiru în jurnalul căpitanului tău.

130
00:13:26,339 --> 00:13:29,100
Uh, da, domnule, nu am vrut să irosesc
timpul tău să treci peste detalii.

131
00:13:29,142 --> 00:13:30,401
Spune-mi mai multe despre acest vulcan.

132
00:13:30,443 --> 00:13:32,137
Datele spun că a fost
foarte volatil.

133
00:13:32,179 --> 00:13:33,438
Dacă ar erupe, asta
ar șterge planeta.

134
00:13:33,480 --> 00:13:34,973
Să sperăm că nu, domnule.

135
00:13:35,015 --> 00:13:36,136
Ceva îmi spune că nu va fi.

136
00:13:37,283 --> 00:13:39,177
Ei bine, domnule, volatil
este totul relativ.

137
00:13:39,219 --> 00:13:41,179
Poate că datele noastre erau oprite.

138
00:13:41,221 --> 00:13:42,547
Sau poate nu a izbucnit

139
00:13:42,589 --> 00:13:45,216
pentru că domnul Spock a detonat
un dispozitiv de fuziune la rece

140
00:13:45,258 --> 00:13:47,418
înăuntrul ei imediat după
o civilizatie

141
00:13:47,460 --> 00:13:50,155
abia a inventat roata

142
00:13:50,197 --> 00:13:53,057
s-a întâmplat să văd o navă
se ridică din oceanul lor!

143
00:13:53,099 --> 00:13:55,193
Cam așa e tu
descrie-l, nu-i așa?

144
00:13:55,235 --> 00:13:56,828
Amirale... ai depus un raport?

145
00:13:56,870 --> 00:13:58,830
De ce nu mi-ai spus?

146
00:13:58,872 --> 00:14:01,632
Am presupus greșit că ai face-o
fii sincer în jurnalul căpitanului tău.

147
00:14:01,674 --> 00:14:03,994
Da, aș fi fost dacă aș fi
nu trebuia să-ți salveze viața,

148
00:14:04,036 --> 00:14:06,104
și chiar motivul
Am simțit că este necesar

149
00:14:06,146 --> 00:14:07,746
să-și asume responsabilitatea
pentru actiuni...

150
00:14:07,788 --> 00:14:08,840
Asumă-ți responsabilitatea, da.

151
00:14:08,882 --> 00:14:10,141
Ar fi atât de nobil, ascuțit,

152
00:14:10,183 --> 00:14:11,943
dacă nu ai fi și tu
aruncându-mă sub autobuz.

153
00:14:11,985 --> 00:14:13,745
„Punctul”? Este un
referire derogatorie la...

154
00:14:13,787 --> 00:14:15,814
domnilor.

155
00:14:15,856 --> 00:14:19,517
Mandatul Flotei este de a explora
și observați, să nu interferați.

156
00:14:19,559 --> 00:14:21,319
Dacă misiunea dispăruse
conform planului, amiral,

157
00:14:21,361 --> 00:14:22,641
indigenii
specia nu ar fi niciodată

158
00:14:22,683 --> 00:14:24,083
au fost conștienți de
interferența noastră.

159
00:14:24,125 --> 00:14:25,223
Asta e o tehnică.

160
00:14:25,265 --> 00:14:27,058
Sunt vulcan, domnule. Noi
îmbrățișează tehnica.

161
00:14:27,100 --> 00:14:29,227
Îmi dai
atitudine, Spock?

162
00:14:29,269 --> 00:14:30,495
Eu exprim mai multe
atitudini simultan, domnule.

163
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
La care te referi?

164
00:14:31,872 --> 00:14:32,872
Afară.

165
00:14:34,073 --> 00:14:35,373
Ești concediat, comandante.

166
00:14:43,216 --> 00:14:47,085
Ai idee ce a
durere in fund esti?

167
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
Cred că da, domnule.

168
00:14:49,522 --> 00:14:50,882
Deci spune-mi ce ai greșit.

169
00:14:50,924 --> 00:14:52,364
Care este lecția
sa fie invatat aici?

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,586
Nu ai încredere niciodată într-un vulcan.

171
00:14:54,628 --> 00:14:57,021
Acum, vezi, nici măcar nu poți
raspunde la intrebare. Ai mințit.

172
00:14:57,063 --> 00:14:59,123
Dintr-un raport oficial, ai mințit.

173
00:14:59,165 --> 00:15:00,645
Tu crezi regulile
nu se aplica la tine

174
00:15:00,687 --> 00:15:02,260
pentru că nu ești de acord cu ei.

175
00:15:02,302 --> 00:15:03,595
De aceea m-ai convins
înscrierea în primul rând.

176
00:15:03,637 --> 00:15:05,330
De aceea mi-ai dat nava ta.

177
00:15:05,372 --> 00:15:07,939
Ți-am dat nava mea pentru că
Am văzut o măreție în tine.

178
00:15:09,308 --> 00:15:11,970
Și acum, văd că nu ai făcut-o
a primit un gram de smerenie.

179
00:15:12,012 --> 00:15:13,612
Ce trebuia eu
să faci, să-l las pe Spock să moară?

180
00:15:13,654 --> 00:15:14,873
Pierzi ideea.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,207
Nu cred că sunt, domnule.
Ce ai fi făcut?

182
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
nu aș fi riscat
viața primului meu ofițer

183
00:15:18,091 --> 00:15:19,410
in primul rand!

184
00:15:19,452 --> 00:15:21,179
Ar fi trebuit
a cerceta o planetă,

185
00:15:21,221 --> 00:15:23,448
nu-i schimba destinul!

186
00:15:23,490 --> 00:15:25,516
Ai încălcat o duzină
regulamentele flotei stelare

187
00:15:25,558 --> 00:15:27,485
și aproape i-a prins pe toată lumea
sub comanda ta ucis.

188
00:15:27,527 --> 00:15:29,387
Doar că nu am făcut-o!

189
00:15:29,429 --> 00:15:31,122
Știți câți echipaj
membri pe care i-am pierdut? Nici unul!

190
00:15:31,164 --> 00:15:33,044
Asta e problema ta, tu
crezi că ești infailibil!

191
00:15:33,086 --> 00:15:34,446
Crezi că nu poți
face o greseala.

192
00:15:34,488 --> 00:15:35,426
Este un model cu tine!

193
00:15:35,468 --> 00:15:37,629
Regulile sunt pentru alții!
Unele ar trebui să fie.

194
00:15:37,671 --> 00:15:39,330
Și ceea ce este mai rău este
folosești norocul orb

195
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
pentru a-ți justifica pe dumnezeul tău joc!

196
00:15:44,610 --> 00:15:46,471
Având în vedere împrejurările,

197
00:15:46,513 --> 00:15:48,553
aceasta a fost adusă la
atenţia amiralului Marcus.

198
00:15:48,595 --> 00:15:51,142
A convocat un tribunal special,
la care nu am fost invitat.

199
00:15:51,184 --> 00:15:53,544
Înțelegi ce flotă stelară
mandat de reglementare

200
00:15:53,586 --> 00:15:54,586
se face în acest moment.

201
00:15:59,158 --> 00:16:00,878
Au luat
<i>întreprinderea</i> departe de tine.

202
00:16:02,261 --> 00:16:03,962
Ei te trimit
înapoi la academie.

203
00:16:09,201 --> 00:16:10,662
Amirale, ascultă...

204
00:16:10,704 --> 00:16:15,633
Înțeleg regulamentul, dar
fiecare decizie pe care am luat-o...

205
00:16:15,675 --> 00:16:17,101
Nu! Nu pot asculta!

206
00:16:17,143 --> 00:16:19,003
Nu respectați regulile,

207
00:16:19,045 --> 00:16:21,039
nu iei
responsabilitate pentru orice,

208
00:16:21,081 --> 00:16:22,580
și nu respecți scaunul.

209
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
Știi de ce?

210
00:16:27,686 --> 00:16:29,253
Pentru că nu ești pregătit pentru asta.

211
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
<i>Autorizația de securitate albastră acum
permis pentru accesul la sas.</i>

212
00:18:39,452 --> 00:18:41,746
O să am nevoie
trei titan...

213
00:18:41,788 --> 00:18:44,469
<i>Protecția împotriva radiațiilor este
necesare în acest domeniu.</i>

214
00:19:51,657 --> 00:19:53,217
Cum m-ai găsit?

215
00:19:53,259 --> 00:19:54,739
te cunosc mai bine
decât crezi că fac.

216
00:19:58,230 --> 00:20:00,230
Prima dată când te-am găsit
a fost într-o scufundare ca aceasta.

217
00:20:01,400 --> 00:20:04,162
Îți amintești asta? Ai primit
fundul tău ți se înmânează.

218
00:20:04,204 --> 00:20:05,596
Nu, nu am făcut-o.

219
00:20:05,638 --> 00:20:07,498
Tu nu? Nu, asta e
nu ce sa întâmplat.

220
00:20:07,540 --> 00:20:09,901
A fost o bătaie epică.
Nu, nu a fost.

221
00:20:09,943 --> 00:20:11,903
Aveai șervețele atârnate
din nas.

222
00:20:11,945 --> 00:20:13,678
Nu ai făcut-o?

223
00:20:15,981 --> 00:20:17,715
Da, a fost o luptă bună.

224
00:20:18,717 --> 00:20:20,351
— O luptă bună.

225
00:20:23,655 --> 00:20:25,556
Cred că ăsta e al tău
problema chiar acolo.

226
00:20:30,529 --> 00:20:31,996
Mi-au dat-o înapoi.

227
00:20:33,298 --> 00:20:34,432
<i>întreprinderea.</i>

228
00:20:46,245 --> 00:20:47,245
Felicitări.

229
00:20:50,582 --> 00:20:52,462
Ai grijă la spate cu asta
prim-ofițer, totuși.

230
00:20:54,586 --> 00:20:56,146
Spock nu are de gând
lucrezi cu mine.

231
00:20:56,188 --> 00:20:57,454
A fost transferat.

232
00:20:58,357 --> 00:20:59,724
<i>S.U.A. Bradbury.</i>

233
00:21:02,594 --> 00:21:04,295
O să fii
primul meu ofițer.

234
00:21:05,364 --> 00:21:07,365
Da, Marcus a luat
unele convingătoare.

235
00:21:09,468 --> 00:21:11,769
Dar din când în când eu
poate face un caz bun.

236
00:21:15,507 --> 00:21:16,741
Ce i-ai spus?

237
00:21:17,876 --> 00:21:19,537
Adevărul.

238
00:21:19,579 --> 00:21:20,911
Că eu cred în tine.

239
00:21:23,515 --> 00:21:26,050
Că dacă cineva merită o
a doua șansă, este Jim Kirk.

240
00:21:36,328 --> 00:21:37,328
nu stiu ce sa spun.

241
00:21:38,797 --> 00:21:39,964
Asta este o premieră.

242
00:21:42,334 --> 00:21:43,701
O să fie bine, fiule.

243
00:21:51,544 --> 00:21:52,877
— Sesiune de urgență, daystrom.

244
00:21:54,579 --> 00:21:55,646
Suntem noi.

245
00:21:56,315 --> 00:21:57,381
Da.

246
00:21:58,483 --> 00:21:59,650
Costă-te.

247
00:22:11,963 --> 00:22:14,825
<i>Tot personalul flotei stelare,
vă rugăm să fiți sfătuit,</i>

248
00:22:14,867 --> 00:22:17,662
<i>- sunt în vigoare noi protocoale de securitate.
- Căpitane.</i>

249
00:22:17,704 --> 00:22:19,370
Nu mai, Spock.
Primul ofițer.

250
00:22:21,073 --> 00:22:23,768
Eu am fost retrogradat și tu
au fost reatribuite.

251
00:22:23,810 --> 00:22:25,250
Este norocos că
consecintele

252
00:22:25,292 --> 00:22:26,637
nu au fost mai severe.

253
00:22:26,679 --> 00:22:27,905
Trebuie să mă glumiți.

254
00:22:27,947 --> 00:22:28,806
Căpitane, nu a fost niciodată
intentia mea...

255
00:22:28,848 --> 00:22:30,541
Nu căpitan.

256
00:22:30,583 --> 00:22:31,742
Ți-am salvat viața, Spock.

257
00:22:31,784 --> 00:22:33,684
Ai scris un raport,
Mi-am pierdut nava.

258
00:22:35,987 --> 00:22:38,749
Comandante, văd acum
ar fi trebuit să te alerteze

259
00:22:38,791 --> 00:22:40,618
la faptul că eu
a depus raportul.

260
00:22:40,660 --> 00:22:42,753
Nu, sunt familiar
cu constrângerea ta

261
00:22:42,795 --> 00:22:45,823
să urmeze regulile. Dar
vezi tu, nu pot face asta.

262
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
De unde vin eu, dacă
cineva îți salvează viața,

263
00:22:47,867 --> 00:22:49,107
nu-l înjunghii în spate.

264
00:22:49,149 --> 00:22:51,362
Vulcanii nu pot minți.

265
00:22:51,404 --> 00:22:53,244
Atunci vorbesc cu
parte pe jumătate umană din tine.

266
00:22:53,286 --> 00:22:54,665
În regulă?

267
00:22:54,707 --> 00:22:57,335
Înțelegi de ce
M-am întors după tine?

268
00:22:57,377 --> 00:23:00,471
Comandantul Spock? Frank Abbot, <i>u.S.S.
Bradbury.</i>

269
00:23:00,513 --> 00:23:01,612
Presupun că ești cu mine.

270
00:23:03,615 --> 00:23:04,782
Da, căpitane.

271
00:23:12,657 --> 00:23:13,991
Adevărul este

272
00:23:16,094 --> 00:23:17,561
O să-mi fie dor de tine.

273
00:23:26,037 --> 00:23:28,038
<i>Amirale Marcus, domnule.</i>

274
00:23:29,608 --> 00:23:32,470
Vă mulțumesc pentru convocare
cu un preaviz atât de scurt.

275
00:23:32,512 --> 00:23:33,611
Fii așezat.

276
00:23:36,481 --> 00:23:39,043
Până acum, unii dintre voi ați auzit
ce s-a întâmplat la Londra.

277
00:23:39,085 --> 00:23:41,479
Ținta a fost a
arhiva de date a flotei stelare.

278
00:23:41,521 --> 00:23:42,961
Acum e al naibii
gaura in pamant,

279
00:23:43,003 --> 00:23:44,415
42 de bărbați și femei sunt morți.

280
00:23:44,457 --> 00:23:45,883
Acum o oră,

281
00:23:45,925 --> 00:23:47,818
Am primit un mesaj de la
un ofițer al flotei stelare,

282
00:23:47,860 --> 00:23:50,121
care a mărturisit că a purtat
stinge acest atac,

283
00:23:50,163 --> 00:23:52,656
că era forţat
să o fac de către acest om,

284
00:23:52,698 --> 00:23:55,860
comandantul John Harrison.
El este unul de-al nostru.

285
00:23:55,902 --> 00:23:58,063
Și el este omul responsabil
pentru acest act de sălbăticie.

286
00:23:59,838 --> 00:24:01,878
Din motive necunoscute, John
Harrison tocmai a declarat

287
00:24:01,920 --> 00:24:04,568
un război cu un singur om împotriva flotei stelare.

288
00:24:04,610 --> 00:24:07,705
Și sub nicio formă
trebuie să-i permitem acestui om

289
00:24:07,747 --> 00:24:10,508
pentru a scăpa de spațiul federației.

290
00:24:10,550 --> 00:24:12,310
Tu aici în seara asta reprezinți
comandamentul superior

291
00:24:12,352 --> 00:24:13,911
a tuturor vaselor
în regiune.

292
00:24:13,953 --> 00:24:16,480
Și în nume
dintre cei pe care i-am pierdut,

293
00:24:16,522 --> 00:24:18,189
Îl vei doborî pe nenorocitul ăsta.

294
00:24:19,658 --> 00:24:23,587
Aceasta este o vânătoare de oameni, pură și
simplu, deci să trecem la treabă.

295
00:24:23,629 --> 00:24:25,556
Senzorii perimetrului Pământului
nu au detectat

296
00:24:25,598 --> 00:24:27,118
orice semnătură Warp
părăsind sistemul,

297
00:24:27,160 --> 00:24:28,241
așa că știm că nu poate fi departe.

298
00:24:29,835 --> 00:24:32,129
Îți vei parca navele
într-o formațiune de blocaj

299
00:24:32,171 --> 00:24:34,432
apoi implementați vehicule de căutare
și petreceri de debarcare

300
00:24:34,474 --> 00:24:37,835
să alerge în jos fiecare plumb.

301
00:24:37,877 --> 00:24:40,037
Acest om și-a arătat disponibilitatea
a ucide oameni nevinovați,

302
00:24:40,079 --> 00:24:42,039
deci regulile de
logodna sunt simple.

303
00:24:42,081 --> 00:24:44,909
Dacă dai peste acest om
și teamă pentru viața ta

304
00:24:44,951 --> 00:24:47,044
sau viețile celor din apropiere,

305
00:24:47,086 --> 00:24:49,980
sunteți autorizat să utilizați
forță mortală la vedere.

306
00:24:50,022 --> 00:24:52,049
Ce este în geantă?
James, nu acum.

307
00:24:52,091 --> 00:24:54,251
Nu ți se pare ciudat
că ar viza o arhivă?

308
00:24:54,293 --> 00:24:55,686
E ca și cum ai bombarda o bibliotecă.

309
00:24:55,728 --> 00:24:57,721
Chris? Totul e bine acolo?

310
00:24:57,763 --> 00:25:00,491
Da, domnule. domnule Kirk
este doar aclimatizarea

311
00:25:00,533 --> 00:25:02,460
la noua lui poziție
ca prim-ofițer.

312
00:25:02,502 --> 00:25:04,022
Ai ceva de făcut
spune, Kirk, spune.

313
00:25:04,064 --> 00:25:05,397
Mâine e prea târziu.

314
00:25:07,772 --> 00:25:09,700
Sunt bine, domnule. Scuzele mele.

315
00:25:09,742 --> 00:25:11,275
Scuipă-o, fiule. Nu fiţi timizi.

316
00:25:12,944 --> 00:25:15,706
De ce arhiva?

317
00:25:15,748 --> 00:25:18,108
Toate aceste informații
este evidență publică.

318
00:25:18,150 --> 00:25:19,711
Dacă ar fi vrut cu adevărat
a deteriora flota stelară,

319
00:25:22,220 --> 00:25:23,881
asta ar putea doar
fi începutul.

320
00:25:23,923 --> 00:25:25,783
Începutul a ce, domnule Kirk?

321
00:25:25,825 --> 00:25:28,719
Domnule, în cazul unui
atac, mandate de protocol

322
00:25:28,761 --> 00:25:31,522
acel comandament superior se adună
căpitani şi prim-ofiţeri

323
00:25:31,564 --> 00:25:33,063
la comandamentul flotei stelare, chiar aici

324
00:25:35,100 --> 00:25:37,194
- în această cameră.
- Este curios Harrison

325
00:25:37,236 --> 00:25:39,477
ar comanda o navă sărită
fără capabilități Warp...

326
00:25:45,010 --> 00:25:46,010
Curățați camera!

327
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Nu!

328
00:25:54,820 --> 00:25:56,954
Avem nevoie de o echipă de apărare aeriană!
Sala de conferințe Daystrom!

329
00:25:59,292 --> 00:26:00,658
- Să mergem!
- Acoperă-mă!

330
00:26:09,334 --> 00:26:10,794
- Țintă dobândită.
- Scoate-l afară!

331
00:26:10,836 --> 00:26:11,836
Ai grijă la flancul meu!

332
00:26:13,605 --> 00:26:15,339
- Hai! Hai! Hai!
- Acoperă-mă!

333
00:26:59,651 --> 00:27:00,651
Foc!

334
00:30:22,555 --> 00:30:24,248
Da?

335
00:30:24,290 --> 00:30:26,917
<i>Comandante, domnule Scott
a găsit ceva</i>

336
00:30:26,959 --> 00:30:28,952
<i>în epava
nava lui Harrison.</i>

337
00:30:28,994 --> 00:30:30,894
<i>A cerut să vadă
noi imediat.</i>

338
00:30:33,298 --> 00:30:36,126
Căpitane! Am găsit asta în
navă sărită prăbușită, domnule.

339
00:30:36,168 --> 00:30:37,448
Acesta este modul în care
ticălosul a scăpat.

340
00:30:37,490 --> 00:30:38,428
Ce vrei să spui?

341
00:30:38,470 --> 00:30:40,297
Este un transwarp portabil
dispozitiv de transmisie.

342
00:30:40,339 --> 00:30:41,865
Ei bine, vă puteți da seama
unde a plecat?

343
00:30:41,907 --> 00:30:44,274
Am făcut-o deja, domnule. Şi
nu o să-ți placă.

344
00:30:45,845 --> 00:30:47,125
S-a dus în singurul loc în care...

345
00:30:47,979 --> 00:30:49,479
Pur și simplu nu putem merge.

346
00:30:52,951 --> 00:30:54,351
Amirale, domnule, nu e pe pământ.

347
00:30:55,320 --> 00:30:58,849
E pe kronos, domnule.

348
00:30:58,891 --> 00:31:00,517
Îmi cer comanda
fi repus

349
00:31:00,559 --> 00:31:02,025
si permisiunea ta
să merg după el.

350
00:31:03,595 --> 00:31:04,595
Acordă-ne un minut.

351
00:31:06,331 --> 00:31:07,925
Kronos. Da, domnule.

352
00:31:07,967 --> 00:31:10,427
Deci Harrison a plecat la
lumea natală klingon.

353
00:31:10,469 --> 00:31:12,062
El dezertă? Uh,
nu suntem siguri, domnule.

354
00:31:12,104 --> 00:31:13,704
S-a refugiat în
provincia ketha,

355
00:31:13,746 --> 00:31:15,026
o regiune nelocuită
de zeci de ani.

356
00:31:15,068 --> 00:31:16,400
Trebuie să se ascundă acolo, domnule!

357
00:31:16,442 --> 00:31:18,082
El știe dacă mergem
lângă spațiul klingon,

358
00:31:18,124 --> 00:31:19,136
ar fi un război total.

359
00:31:19,178 --> 00:31:21,011
Flota nu poate merge
după el, dar pot.

360
00:31:22,046 --> 00:31:23,213
Vă rog, domnule.

361
00:31:26,050 --> 00:31:28,478
Război total cu klingonii
este inevitabil, domnule Kirk.

362
00:31:28,520 --> 00:31:30,147
Dacă mă întrebi, este
deja început.

363
00:31:30,189 --> 00:31:31,829
De când am învățat prima dată
de existența lor,

364
00:31:31,871 --> 00:31:33,617
imperiul klingon are
cucerit și ocupat

365
00:31:33,659 --> 00:31:35,219
două planete despre care știm

366
00:31:35,261 --> 00:31:37,227
și a tras asupra navelor noastre
de o jumătate de duzină de ori.

367
00:31:39,564 --> 00:31:40,964
Ei vin în calea noastră.

368
00:31:43,067 --> 00:31:45,863
Londra nu era o arhivă.

369
00:31:45,905 --> 00:31:47,425
A fost un top-secret
ramură a flotei stelare

370
00:31:47,467 --> 00:31:50,167
desemnată secțiunea 31.

371
00:31:50,209 --> 00:31:51,902
Se dezvoltau
tehnologie de apărare

372
00:31:51,944 --> 00:31:53,871
și instruirea ofițerilor noștri
pentru a aduna inteligență

373
00:31:53,913 --> 00:31:55,673
pe klingoni şi orice
alt potențial inamic

374
00:31:55,715 --> 00:31:57,541
cine vrea să ne facă rău.

375
00:31:57,583 --> 00:31:59,276
Harrison era unul
dintre agenții noștri de top.

376
00:31:59,318 --> 00:32:01,398
Ei bine, acum e un fugar
și vreau să-l scot afară.

377
00:32:03,488 --> 00:32:05,689
Pike a spus întotdeauna că ești unul
dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.

378
00:32:06,624 --> 00:32:10,087
Ar fi trebuit să auzi
el te apara.

379
00:32:10,129 --> 00:32:12,569
El este cel care te-a convins
se alătură flotei stelare, nu-i așa?

380
00:32:12,931 --> 00:32:14,992
Da, domnule.

381
00:32:15,034 --> 00:32:16,954
Ți-a spus vreodată cine
l-ai convins să se alăture?

382
00:32:21,206 --> 00:32:23,006
Moartea lui este asupra mea.

383
00:32:24,676 --> 00:32:25,936
Și a ta nu poate fi.

384
00:32:25,978 --> 00:32:27,137
Domnule, vă rog. Tot ce eu...

385
00:32:27,179 --> 00:32:28,939
Dle Spock, ați spus provincia

386
00:32:28,981 --> 00:32:30,541
unde se află Harrison
ascunderea este nelocuită?

387
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
Afirmativ, domnule.

388
00:32:35,086 --> 00:32:36,947
Ca parte a noastră
strategie defensivă,

389
00:32:36,989 --> 00:32:38,722
31 a dezvoltat un nou
torpilă fotonică.

390
00:32:41,659 --> 00:32:43,420
La distanță lungă și de neidentificat,

391
00:32:43,462 --> 00:32:45,956
ar fi invizibil
la senzorii klingon.

392
00:32:45,998 --> 00:32:49,026
Nu vreau să te rănești, dar
Vreau să-l scot afară.

393
00:32:49,068 --> 00:32:50,668
Parcați pe margine
a zonei neutre,

394
00:32:50,710 --> 00:32:52,930
te blochezi
Poziția lui Harrison,

395
00:32:52,972 --> 00:32:56,199
tragi, îl ucizi
iar tu tragi fundul.

396
00:32:56,241 --> 00:32:58,575
Permisiune de reintegrare pe dl.
Spock ca primul meu ofițer.

397
00:33:00,411 --> 00:33:01,411
De acord.

398
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Jim!

399
00:33:11,456 --> 00:33:13,317
Unde ai fost? Pentru ce?

400
00:33:13,359 --> 00:33:15,218
Examenul dumneavoastră medical.

401
00:33:15,260 --> 00:33:17,321
Acum zece ore, erai
într-o luptă blestemată.

402
00:33:17,363 --> 00:33:19,456
Acum e datoria mea ca navă...
Sunt bine, oase.

403
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
La naiba ești.

404
00:33:23,001 --> 00:33:24,234
Sunt bine.

405
00:33:30,108 --> 00:33:32,502
Raport de stare, dle Spock.

406
00:33:32,544 --> 00:33:34,144
<i>întreprinderea</i> ar trebui
fii gata de lansare

407
00:33:34,186 --> 00:33:35,439
până când ajungem.

408
00:33:35,481 --> 00:33:37,280
Bun. Bun. Căpitan.

409
00:33:39,250 --> 00:33:40,890
Vă mulțumim pentru cerere
reintegrarea mea.

410
00:33:42,420 --> 00:33:43,520
Cu plăcere.

411
00:33:45,123 --> 00:33:47,184
Deoarece sunt din nou primul tău
ofițer, acum este datoria mea

412
00:33:47,226 --> 00:33:48,986
a obiecta puternic
parametrii misiunii noastre.

413
00:33:49,094 --> 00:33:53,623
Nu există un regulament al flotei stelare
condamnă un om la moarte fără judecată,

414
00:33:53,665 --> 00:33:56,393
ceva tu și amiral
Marcus uită.

415
00:33:56,435 --> 00:33:58,729
De asemenea, preventiv
trage cu torpile

416
00:33:58,771 --> 00:34:00,430
la lumea natală klingon
merge impotriva...

417
00:34:00,472 --> 00:34:02,132
Tu însuți ai spus
zona este nelocuită.

418
00:34:02,174 --> 00:34:03,535
Nu va fi decât
fii o singură victimă.

419
00:34:03,742 --> 00:34:07,204
Ordinele noastre nu au nimic de-a face
cu regulamentul flotei stelare.

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,366
Așteptaţi un minut. Tragem
torpile la klingoni?

421
00:34:09,408 --> 00:34:12,309
Reglementări deoparte, asta
acțiunea este greșită din punct de vedere moral.

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,544
Reglementări deoparte, trăgându-te de fund
dintr-un vulcan avea dreptate moral.

423
00:34:14,586 --> 00:34:16,026
Și nu am câștigat niciunul
puncte pentru asta.

424
00:34:16,068 --> 00:34:19,016
Nu voi accepta etica
lecții de la un robot!

425
00:34:19,058 --> 00:34:20,350
Revenirea la apeluri de nume
sugerează că ești defensiv

426
00:34:20,392 --> 00:34:21,785
și deci găsiți
parerea mea valabila.

427
00:34:21,827 --> 00:34:23,453
Nu am întrebat
pentru opinia ta.

428
00:34:23,495 --> 00:34:25,756
Bones, ia asta
lucru de pe fața mea.

429
00:34:25,798 --> 00:34:28,225
Căpitane, misiunea noastră ar putea
începe un război cu klingonii

430
00:34:28,267 --> 00:34:30,293
și este, prin însăși
definiție, imoral.

431
00:34:30,335 --> 00:34:32,129
Poate ar trebui să iei
timpul necesar

432
00:34:32,171 --> 00:34:34,297
pentru a ajunge la asta
concluzie pentru tine.

433
00:34:34,339 --> 00:34:35,339
Căpitanul Kirk.

434
00:34:36,808 --> 00:34:38,568
Ofițer științific Wallace.

435
00:34:38,610 --> 00:34:40,771
Am fost repartizat la
<i>întreprindere a amiralului Marcus.</i>

436
00:34:41,179 --> 00:34:42,305
Acestea sunt ordinele mele de transfer.

437
00:34:42,347 --> 00:34:45,182
Ați solicitat suplimentar
ofițer științific, căpitane?

438
00:34:45,483 --> 00:34:46,483
Aș fi vrut să am.

439
00:34:48,419 --> 00:34:50,747
— Locotenentul Carol Wallace.

440
00:34:50,789 --> 00:34:52,349
„Doctorat în fizică aplicată”

441
00:34:52,391 --> 00:34:55,118
„specializată în
armament avansat”.

442
00:34:55,160 --> 00:34:56,285
Acreditări impresionante.

443
00:34:56,327 --> 00:34:58,155
Multumesc.

444
00:34:58,197 --> 00:34:59,423
Dar redundant acum că sunt
înapoi la bordul <i>întreprinderii.</i>

445
00:34:59,465 --> 00:35:01,191
Și totuși, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.

446
00:35:01,233 --> 00:35:02,566
Luați loc, doctore. Multumesc.

447
00:35:05,803 --> 00:35:08,238
Echipajul navetei, stand
de pentru decolare.

448
00:35:30,161 --> 00:35:31,855
Nu! Nu semnez nimic!

449
00:35:31,897 --> 00:35:34,124
Acum, ia lucrurile astea nenorocite
de pe nava mea! Căpitan!

450
00:35:34,166 --> 00:35:35,459
Există vreo problemă, domnule Scott?

451
00:35:35,501 --> 00:35:37,527
Da, domnule. am fost doar
explicându-i acestui domn

452
00:35:37,569 --> 00:35:39,796
că nu pot autoriza niciunul
armele de la bordul acestei nave

453
00:35:39,838 --> 00:35:41,231
fara sa stie
ce este înăuntrul lor.

454
00:35:41,273 --> 00:35:42,732
Domnul Scott ridică încă
inca un punct...

455
00:35:42,774 --> 00:35:43,774
Raportați-vă la pod.

456
00:35:44,175 --> 00:35:45,702
Căpitan.

457
00:35:45,744 --> 00:35:47,537
Domnule Scott, înțeleg
preocupările tale,

458
00:35:47,579 --> 00:35:49,840
dar avem nevoie de acestea
torpile la bord.

459
00:35:49,882 --> 00:35:52,342
Respectul cuvenit, domnule, dar foton
torpilele funcționează cu combustibil.

460
00:35:52,384 --> 00:35:54,111
Acum, nu pot detecta
tipul de combustibil

461
00:35:54,153 --> 00:35:55,913
asta e in compartimente
pe aceste torpile

462
00:35:55,955 --> 00:35:57,147
pentru că este ecranat.

463
00:35:57,189 --> 00:35:59,549
Acum, am cerut
specificații, dar a spus...

464
00:35:59,591 --> 00:36:01,485
Este clasificat.
Este clasificat.

465
00:36:01,527 --> 00:36:03,386
Așa că am spus, „fără specificații,
fără semnătură!”

466
00:36:03,428 --> 00:36:05,222
Căpitan.

467
00:36:05,264 --> 00:36:07,324
Verificarea zborului este finalizată.
Suntem gata de plecare, domnule.

468
00:36:07,366 --> 00:36:09,392
Mulțumesc, domnule sulu. Da, domnule.

469
00:36:09,434 --> 00:36:11,715
Acum, dacă mă scuzați, domnule,
Am un miez Warp de amorsat.

470
00:36:12,436 --> 00:36:13,864
Dă-te jos!

471
00:36:13,906 --> 00:36:15,532
Jim, vitalele tale sunt departe.

472
00:36:15,574 --> 00:36:17,901
Raportați la med BAY. Scotty!

473
00:36:17,943 --> 00:36:19,803
Am nevoie să aprobi
acele arme.

474
00:36:19,845 --> 00:36:22,372
Nu am timp de
o prelegere, Scotty.

475
00:36:22,414 --> 00:36:25,408
Știi ce este asta?
Este un miez Warp.

476
00:36:25,450 --> 00:36:28,478
Este o catastrofă radioactivă
așteaptă să se întâmple.

477
00:36:28,520 --> 00:36:30,580
O schimbare subtilă în
ieșire magnetică

478
00:36:30,622 --> 00:36:33,283
de la, să zicem, concedierea unuia sau
mai mult de șase duzini de torpile

479
00:36:33,325 --> 00:36:35,152
cu o sarcină necunoscută

480
00:36:35,194 --> 00:36:37,034
ar putea declanșa un lanț
reacție care ar ucide

481
00:36:37,076 --> 00:36:38,588
fiecare ființă vie de pe această navă.

482
00:36:38,630 --> 00:36:41,190
Lăsând acele torpile la bord
<i>întreprinderea este ultima picătură!</i>

483
00:36:41,232 --> 00:36:43,126
Care a fost primul pai?
Care a fost...

484
00:36:43,168 --> 00:36:44,761
Sunt o multime de paie.

485
00:36:44,803 --> 00:36:47,564
Ce zici de confiscarea flotei stelare
ecuația mea transwarp?

486
00:36:47,606 --> 00:36:49,766
Și acum folosește un nebun
să sară peste galaxie!

487
00:36:49,808 --> 00:36:50,767
Unde crezi
a luat-o de la?

488
00:36:50,809 --> 00:36:52,235
Avem ordinele noastre, Scotty!

489
00:36:52,277 --> 00:36:54,504
Asta mă sperie.

490
00:36:54,546 --> 00:36:56,907
Aceasta este clar a
operațiune militară.

491
00:36:56,949 --> 00:36:58,775
Asta suntem acum?

492
00:36:58,817 --> 00:37:00,178
Pentru că m-am gândit
eram exploratori.

493
00:37:00,651 --> 00:37:02,819
Semn pentru torpile,
asta e un ordin.

494
00:37:04,589 --> 00:37:06,249
Corect, bine, tu
nu-mi lasa de ales

495
00:37:06,291 --> 00:37:07,617
ci să-mi demisionez îndatoririle.

496
00:37:07,659 --> 00:37:09,619
Oh, haide, Scotty.

497
00:37:09,661 --> 00:37:11,288
Nu-mi dați de ales, domnule.
nu voi sta pe loc...

498
00:37:11,330 --> 00:37:12,489
Nu-mi dai
o mare alegere...

499
00:37:12,531 --> 00:37:13,623
Vei face doar un
excepție și semn...

500
00:37:13,665 --> 00:37:15,065
Îl accepți pe al meu
demisia sau nu?

501
00:37:15,107 --> 00:37:16,774
Da!

502
00:37:22,340 --> 00:37:23,573
Da.

503
00:37:26,244 --> 00:37:27,711
Sunteți uşurat, domnule Scott.

504
00:37:37,655 --> 00:37:39,616
Jim,

505
00:37:39,658 --> 00:37:43,326
pentru dragostea lui Dumnezeu, fă
nu folosi acele torpile.

506
00:37:55,673 --> 00:37:59,336
<i>Atenție. Miez de urzeală
controlul de izolare antimaterie</i>

507
00:37:59,378 --> 00:38:00,477
<i>în trei minute.</i>

508
00:38:04,849 --> 00:38:06,769
<i> Căpitane! Îmi pare atât de rău
despre amiralul Pike.</i>

509
00:38:07,385 --> 00:38:09,579
Toți suntem.

510
00:38:09,621 --> 00:38:11,261
Te simți bine? bine,
multumesc, locotenent.

511
00:38:19,764 --> 00:38:21,064
De fapt, Scotty tocmai a renunțat.

512
00:38:23,901 --> 00:38:26,301
Și iubitul tău este o a doua ghicire
eu cu fiecare șansă pe care o are.

513
00:38:29,707 --> 00:38:31,635
Îmi pare rău, asta a fost
nepotrivit.

514
00:38:31,677 --> 00:38:34,678
Doar că uneori vreau
smulge bretonul de pe cap.

515
00:38:36,647 --> 00:38:38,327
Știi, poate sunt eu.
Eu... Nu ești tu.

516
00:38:39,884 --> 00:38:40,884
Nu este?

517
00:38:43,954 --> 00:38:45,949
Stați, sunteți...
Vă certați băieți?

518
00:38:45,991 --> 00:38:47,311
Prefer să nu vorbesc
despre asta, domnule.

519
00:38:47,353 --> 00:38:49,086
Oh, Doamne! Ce
este chiar asa?

520
00:38:54,665 --> 00:38:56,326
Ți ard urechile?

521
00:38:56,368 --> 00:38:57,568
Căpitane pe pod!

522
00:38:57,935 --> 00:38:58,935
Căpitan.

523
00:38:59,904 --> 00:39:03,066
domnule Cekov. L-ați urmărit pe dl.
Scott.

524
00:39:03,108 --> 00:39:05,428
Sunteți familiarizat cu
sistemele de inginerie ale acestei nave?

525
00:39:05,470 --> 00:39:06,151
Afirmativ, domnule.

526
00:39:06,410 --> 00:39:07,370
Bun.

527
00:39:07,412 --> 00:39:10,914
Ești noul meu șef.
Du-te imbraca-te o camasa rosie.

528
00:39:14,652 --> 00:39:15,952
Da, căpitane.

529
00:39:20,624 --> 00:39:21,864
Retrageți toate acostele, domnule Sulu.

530
00:39:22,793 --> 00:39:24,461
Da, domnule.

531
00:39:28,999 --> 00:39:31,494
<i>Cleme de andocare unu, doi,
iar trei sunt eliberați.</i>

532
00:39:31,536 --> 00:39:33,337
<i>Toate acostele s-au retras.</i>

533
00:39:43,647 --> 00:39:45,287
Locotenent uhura, deschis
un canal la nivel de navă.

534
00:39:45,329 --> 00:39:46,710
Da, domnule.

535
00:39:46,752 --> 00:39:48,578
<i>Dl. Cekov, cum noi
privind acolo jos?</i>

536
00:39:48,620 --> 00:39:50,747
Toate sistemele nominale, căpitane.
<i>Copiați asta.</i>

537
00:39:50,789 --> 00:39:52,048
Warp disponibil la comanda dumneavoastră.

538
00:39:52,090 --> 00:39:53,590
<i>Vă mulțumesc, domnule Cekov.</i>

539
00:39:54,925 --> 00:39:56,205
În regulă. Să călărim. Da, domnule.

540
00:40:09,573 --> 00:40:11,253
Canal deschis, domnule.

541
00:40:12,543 --> 00:40:15,004
Atenție, echipaj de
<i>întreprinderea.</i>

542
00:40:15,046 --> 00:40:17,407
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
Christopher Pike,

543
00:40:17,449 --> 00:40:19,649
fost căpitan al acestui
nava și prietenul nostru,

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,752
este mort.

545
00:40:24,655 --> 00:40:26,295
Omul care l-a ucis
a fugit de sistemul nostru

546
00:40:26,337 --> 00:40:27,951
și se ascunde pe
lumea natală klingon,

547
00:40:27,993 --> 00:40:29,926
<i>undeva el crede
nu suntem dispuși să mergem.</i>

548
00:40:31,762 --> 00:40:34,691
<i>Suntem pe drum până acolo acum.</i>

549
00:40:34,733 --> 00:40:38,628
<i>Că prezența noastră rămâne nedetectată.</i>

550
00:40:38,670 --> 00:40:40,130
<i>Tensiuni între federație</i>

551
00:40:40,172 --> 00:40:42,132
<i>și imperiul klingon
au fost ridicate.</i>

552
00:40:42,174 --> 00:40:43,907
<i>Orice provocare ar putea
a dus la un război total.</i>

553
00:40:58,022 --> 00:41:00,150
Eu personal
conduce un grup de debarcare

554
00:41:00,192 --> 00:41:02,225
la un oraş abandonat pe
suprafața coroanei

555
00:41:03,761 --> 00:41:06,756
unde vom captura
fugar, John Harrison,

556
00:41:06,798 --> 00:41:08,191
și-l întoarce pe pământ

557
00:41:08,233 --> 00:41:10,567
ca să poată face față judecății
pentru faptele sale.

558
00:41:14,705 --> 00:41:16,825
În regulă. Hai să luăm asta
fiu de cățea. Kirk afară.

559
00:41:22,880 --> 00:41:25,575
Căpitane, cred că ai făcut-o
luat decizia corectă.

560
00:41:25,617 --> 00:41:28,697
Dacă pot fi de ajutor, aș fi
bucuros să te însoțesc în echipa oaspete.

561
00:41:29,687 --> 00:41:32,582
Tu? Fericit?

562
00:41:32,624 --> 00:41:35,184
Pur și simplu încercam să folosesc
limba voastră pentru a transmite o idee.

563
00:41:36,727 --> 00:41:38,127
Mulțumesc, domnule Spock.

564
00:41:48,138 --> 00:41:51,040
<i>Tot personalul, pregătiți-vă pentru
închiderea ușilor BAY de încărcare utilă.</i>

565
00:41:58,983 --> 00:42:00,884
domnule Spock. M-ai tresărit.

566
00:42:02,052 --> 00:42:04,147
Ce faci, doctore?

567
00:42:04,189 --> 00:42:06,509
Se verifică dacă torpila este internă...
Înțelegi greșit.

568
00:42:06,551 --> 00:42:08,551
ce faci
la bordul acestei nave?

569
00:42:08,593 --> 00:42:11,020
Nu există nicio înregistrare despre tine
atribuit <i>întreprinderii.</i>

570
00:42:11,062 --> 00:42:12,702
Serios? Asta trebuie să fie
un fel de greșeală.

571
00:42:12,744 --> 00:42:14,978
Concluzia mea de asemenea, dr.
Marcus.

572
00:42:15,766 --> 00:42:18,561
Doar că ai mințit
despre identitatea ta.

573
00:42:18,603 --> 00:42:20,964
Wallace este numele de familie
a mamei tale.

574
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Pot doar să presupun că
amiralul este tatăl tău.

575
00:42:26,277 --> 00:42:28,671
domnule Spock.

576
00:42:28,713 --> 00:42:31,541
Sunt conștient că nu am
drept să vă întreb asta.

577
00:42:31,583 --> 00:42:33,983
Dar te rog, nu poate
sa stii ca sunt aici...

578
00:42:42,192 --> 00:42:44,187
Inginerie a fost abandonată manual
ieșim din Warp, domnule.

579
00:42:44,229 --> 00:42:46,189
Domnule Cekov, ați făcut-o
îmi sparge nava?

580
00:42:46,231 --> 00:42:47,751
Îmi pare rău, domnule. Eu nu
stii ce s-a intamplat!

581
00:42:47,793 --> 00:42:49,058
Miezul s-a supraîncălzit.

582
00:42:49,100 --> 00:42:50,960
A trebuit sa ma activez
oprirea de urgență.

583
00:42:51,002 --> 00:42:52,962
Trebuie să fie o scurgere de lichid de răcire.
Am nevoie de timp să-l găsesc.

584
00:42:53,004 --> 00:42:55,164
<i>Îmi pare rău, căpitane. La naiba.</i>

585
00:42:55,206 --> 00:42:57,267
Domnule Sulu, este timpul să
destinația noastră.

586
00:42:57,309 --> 00:42:58,935
Douăzeci de minute, domnule.

587
00:42:58,977 --> 00:43:01,177
Asta înseamnă 20 de minute în inamic
spațiu pe care nu ne bazam.

588
00:43:01,219 --> 00:43:02,705
În regulă. Mai bine să saltăm la el.

589
00:43:02,747 --> 00:43:04,541
Unde e Spock? Aici, căpitane.

590
00:43:04,583 --> 00:43:06,276
Vii cu mine la kronos.

591
00:43:06,318 --> 00:43:07,544
Locotenente, ce mai faceți klingonul?

592
00:43:07,586 --> 00:43:08,978
E ruginita, dar e buna.

593
00:43:09,020 --> 00:43:11,080
Bine, vii și tu.

594
00:43:11,122 --> 00:43:12,081
Acest lucru nu va fi
sa fie o problema, nu?

595
00:43:12,123 --> 00:43:13,149
voi doi lucrați împreună?

596
00:43:13,191 --> 00:43:14,724
Absolut nu.

597
00:43:17,328 --> 00:43:18,328
Neclar.

598
00:43:19,697 --> 00:43:20,977
Ne întâlnim în
naveta BAY.

599
00:43:22,032 --> 00:43:24,794
Jim, nu ești de fapt
mergi acolo jos, tu?

600
00:43:24,836 --> 00:43:28,037
Nu jefuiești o bancă când
mașina de evadare are o anvelopă deflată.

601
00:43:29,374 --> 00:43:30,733
Sunt sigur că ingineria lui Will
ne puneți pe toți petice

602
00:43:30,775 --> 00:43:32,001
până ne întoarcem.

603
00:43:32,043 --> 00:43:33,836
<i>Nu-i așa, domnule Cekov?</i>

604
00:43:33,878 --> 00:43:35,605
Da, căpitane.

605
00:43:35,647 --> 00:43:37,488
<i>Voi face tot posibilul, domnule.</i>

606
00:43:38,382 --> 00:43:39,616
Domnule Sulu, aveți conexiunea.

607
00:43:41,051 --> 00:43:42,812
Odată ce suntem pe drum, eu
vreau să transmiteți

608
00:43:42,854 --> 00:43:45,615
o explozie de comunicații țintită
la locația lui Harrison.

609
00:43:45,657 --> 00:43:47,917
Spune-i că ai o grămadă de adevărate
torpile mari îndreptate spre capul lui

610
00:43:47,959 --> 00:43:50,279
și dacă nu joacă frumos,
nu ți-e frică să le folosești.

611
00:43:50,728 --> 00:43:52,855
Este o problemă? Nu, domnule.

612
00:43:52,897 --> 00:43:54,458
Doar că nu am stat niciodată
pe scaun înainte.

613
00:43:55,399 --> 00:43:56,833
Te vei descurca grozav.

614
00:43:58,702 --> 00:44:00,830
Jim! Așteaptă!

615
00:44:00,872 --> 00:44:03,199
Tocmai l-ai așezat pe acel om
la un joc de poker cu mize mari

616
00:44:03,241 --> 00:44:05,335
fără cărți și
i-a spus să blufeze.

617
00:44:05,377 --> 00:44:07,937
Acum, Sulu e un om bun,
dar el nu este căpitan.

618
00:44:07,979 --> 00:44:11,608
Și destul cu metaforele, bine?
Acesta este un ordin.

619
00:44:11,650 --> 00:44:14,090
Domnule Sulu, asigurați-vă că
nava k'normian este gata de zbor.

620
00:44:23,395 --> 00:44:26,089
Căpitan interimar Sulu
pentru a transporta BAY 2.

621
00:44:26,131 --> 00:44:28,024
<i>Vă rugăm să primiți nava comercială
am confiscat în timpul</i>

622
00:44:28,066 --> 00:44:30,727
<i>incidentul noroios de luna trecută
alimentat și pregătit pentru zbor.</i>

623
00:44:30,769 --> 00:44:32,169
<i> Căpitanul Kirk este ro
drum spre tine acum.</i>

624
00:44:35,839 --> 00:44:37,767
Gata de desfășurare, căpitane.

625
00:44:37,809 --> 00:44:39,702
Locotenenți, pierdeți
cămășile roșii.

626
00:44:39,744 --> 00:44:41,037
Sunteți traficanți de arme k'normian.

627
00:44:41,079 --> 00:44:42,305
Pune-le pe alea. domnule?

628
00:44:42,347 --> 00:44:43,740
Uite, dacă chestia asta merge spre sud,

629
00:44:43,782 --> 00:44:45,842
nu poate fi nimic
legându-ne de flota stelară.

630
00:44:45,884 --> 00:44:48,044
Dacă, desigur, nu vrei
începe un război, domnule Hendorff.

631
00:44:48,086 --> 00:44:50,113
Nu, domnule. Nu, domnule.

632
00:44:50,155 --> 00:44:51,155
Bun. Eu, nici eu.

633
00:45:09,740 --> 00:45:12,435
Detectez o singură viață
semn în provincia ketha.

634
00:45:12,477 --> 00:45:14,437
Având în vedere informațiile furnizate de dl.
Scott,

635
00:45:14,479 --> 00:45:16,172
acest lucru este cel mai probabil
John Harrison.

636
00:45:16,214 --> 00:45:17,740
Domnule Sulu, cred
ne-am găsit omul.

637
00:45:17,782 --> 00:45:19,142
Îl anunțați
te referi la afaceri.

638
00:45:19,184 --> 00:45:20,517
<i>Da, căpitane.</i>

639
00:45:21,886 --> 00:45:24,681
Atenție, John Harrison.

640
00:45:24,723 --> 00:45:27,123
Acesta este căpitanul hikaru sulu al <i>u.S.S.
Enterprise.</i>

641
00:45:28,325 --> 00:45:30,186
O navetă de înaltă
ofiţeri instruiţi

642
00:45:30,228 --> 00:45:32,722
este în drum spre locația dvs.

643
00:45:32,764 --> 00:45:35,391
<i>Dacă nu te predai
lor imediat,</i>

644
00:45:35,433 --> 00:45:37,293
<i>Voi elibera
întreaga sarcină utilă</i>

645
00:45:37,335 --> 00:45:39,829
<i>de torpile avansate cu rază lungă de acțiune</i>

646
00:45:39,871 --> 00:45:42,465
<i>blocat în prezent
pe locația dvs.</i>

647
00:45:42,507 --> 00:45:45,468
<i>Ai două minute la dispoziție
confirmați reclamația dvs.</i>

648
00:45:45,510 --> 00:45:47,844
<i>Refuzul de a face acest lucru va rezulta
în distrugerea ta.</i>

649
00:45:50,214 --> 00:45:53,249
Dacă mă testezi, vei eșua.

650
00:45:57,788 --> 00:45:59,882
domnule sulu,

651
00:45:59,924 --> 00:46:01,858
amintește-mi să nu te enervez niciodată.

652
00:46:07,297 --> 00:46:08,858
Vom ajunge la
Locația lui Harrison

653
00:46:08,900 --> 00:46:10,359
în trei minute, căpitane.

654
00:46:10,401 --> 00:46:12,428
Este puțin probabil ca el
Va veni de bunăvoie.

655
00:46:12,470 --> 00:46:15,765
Eu calculez șansele lui
încercând să ne omoare la 91,6%.

656
00:46:15,807 --> 00:46:17,300
Fantastic.

657
00:46:17,342 --> 00:46:18,822
Bine că nu
pasă de moarte.

658
00:46:20,511 --> 00:46:22,405
Îmi pare rău, locotenent.
nu puteam auzi

659
00:46:22,447 --> 00:46:24,048
ce ai spus. Oh, eu
nu a spus nimic.

660
00:46:26,350 --> 00:46:27,990
De fapt, aș fi fericit
să vorbești dacă ești.

661
00:46:28,032 --> 00:46:30,379
Locotenent, aș prefera
pentru a discuta asta în privat.

662
00:46:30,421 --> 00:46:31,981
Ai prefera să nu o faci
discuta despre asta deloc.

663
00:46:32,023 --> 00:46:35,918
Ceea ce pare să nu solicite niciodată
concentrarea ta nedivizata...

664
00:46:35,960 --> 00:46:37,400
Îmi pare rău, căpitane,
doar două secunde.

665
00:46:37,442 --> 00:46:38,955
Bine... suntem noi.

666
00:46:38,997 --> 00:46:41,324
La vulcanul ăla, nu ai făcut-o
gandeste-ne la noi.

667
00:46:41,366 --> 00:46:43,266
Ce mi-ar face
dacă ai murit, Spock.

668
00:46:44,568 --> 00:46:46,302
Nu ai simțit nimic.

669
00:46:47,204 --> 00:46:49,232
Nu ți-a păsat.

670
00:46:49,274 --> 00:46:51,067
Și nu sunt singurul
cine e suparat pe tine.

671
00:46:51,109 --> 00:46:52,401
Căpitanul este, de asemenea.

672
00:46:52,443 --> 00:46:54,277
Ce... nu, nu, nu. Nu
trage-mă în asta.

673
00:46:55,879 --> 00:46:57,540
Are dreptate.

674
00:46:57,582 --> 00:47:00,843
Sugestia ta că nu o fac
grija de moarte este incorectă.

675
00:47:00,885 --> 00:47:02,812
Al unei ființe simțitoare
sansa optima

676
00:47:02,854 --> 00:47:05,135
la maximizarea utilităţii lor este
o viață lungă și prosperă.

677
00:47:05,177 --> 00:47:05,848
Mare.

678
00:47:05,890 --> 00:47:07,250
Nu tocmai o melodie de dragoste, Spock.

679
00:47:07,292 --> 00:47:08,292
Înțelegi greșit.

680
00:47:10,127 --> 00:47:12,321
Este adevărat că am ales
să nu simt nimic

681
00:47:12,363 --> 00:47:14,597
la realizarea că al meu
propria viaţă se sfârşise.

682
00:47:16,166 --> 00:47:17,393
În timp ce amiralul Pike era pe moarte,

683
00:47:17,435 --> 00:47:19,996
M-am alăturat conștiinței lui

684
00:47:20,038 --> 00:47:23,039
și a experimentat ceea ce a simțit
în momentul trecerii sale.

685
00:47:24,107 --> 00:47:26,335
Furie. Confuzie.

686
00:47:26,377 --> 00:47:27,610
Singurătate.

687
00:47:28,512 --> 00:47:30,840
Frică.

688
00:47:30,882 --> 00:47:33,216
Eu le-am experimentat
sentimente înainte,

689
00:47:34,184 --> 00:47:35,878
înmulțit exponențial

690
00:47:35,920 --> 00:47:38,087
în ziua în care planeta mea
a fost distrus.

691
00:47:40,324 --> 00:47:41,884
Un astfel de sentiment este
ceva ce aleg eu

692
00:47:41,926 --> 00:47:43,626
să nu mai experimentezi niciodată.

693
00:47:46,930 --> 00:47:50,393
Nyota, mă înșeli pe mine
alegerea de a nu simți

694
00:47:50,435 --> 00:47:52,501
ca o reflexie
că nu-mi pasă.

695
00:47:54,304 --> 00:47:57,206
Ei bine, vă asigur, adevărul
este tocmai opusul.

696
00:48:03,548 --> 00:48:04,548
Ce dracu a fost asta?

697
00:48:05,916 --> 00:48:07,316
Ce s-a întâmplat? Unde e
semnalul lor?

698
00:48:07,358 --> 00:48:09,091
S-a tăiat. eu lucrez
pentru a le recupera.

699
00:48:12,890 --> 00:48:15,551
Suntem urmăriți de a
vas klingon clasa d-4.

700
00:48:15,593 --> 00:48:16,953
M-am gandit la acest sector
a fost abandonat!

701
00:48:16,995 --> 00:48:17,620
Trebuie să fie o patrulă aleatorie.

702
00:48:17,662 --> 00:48:18,662
Stai!

703
00:48:23,233 --> 00:48:24,793
Această navă are nr
capacități ofensive.

704
00:48:24,835 --> 00:48:26,462
Ne-a prins. Dă-mi
toate cele șase pile de combustibil.

705
00:48:26,504 --> 00:48:28,104
Da, căpitane.

706
00:48:44,655 --> 00:48:46,455
Se închid
rapid, rulment 285!

707
00:48:49,927 --> 00:48:51,807
Bine, acolo! Acolo!
Îi putem pierde acolo.

708
00:48:52,663 --> 00:48:54,557
Dacă sugerezi asta
folosim pasajul

709
00:48:54,599 --> 00:48:55,959
între apropiere
structuri,

710
00:48:56,001 --> 00:48:57,526
această navă nu se va potrivi.
Ne vom potrivi.

711
00:48:57,568 --> 00:49:00,069
Căpitane, nu ne vom potrivi.
Ne potrivim, ne potrivim!

712
00:49:18,523 --> 00:49:20,690
Ți-am spus că ne potrivim. eu sunt
nu sunt sigur că se califică.

713
00:49:24,628 --> 00:49:26,222
Vreun semn de ele?

714
00:49:26,264 --> 00:49:28,257
- Nu. Ceea ce mă îngrijorează.
- Le-am pierdut!

715
00:49:28,299 --> 00:49:29,158
Sau ne blochează scanerele.

716
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Sau i-am pierdut.

717
00:49:48,485 --> 00:49:50,519
Ne ordonă să aterizăm.

718
00:49:52,991 --> 00:49:54,991
Căpitane, vor dori
să știm de ce suntem aici.

719
00:49:55,225 --> 00:49:56,459
Și ne vor tortura.

720
00:49:57,060 --> 00:49:58,988
Întrebați-ne.

721
00:49:59,030 --> 00:50:00,196
Și ne vor ucide.

722
00:50:02,699 --> 00:50:04,233
Așa că ieșim să tragem.

723
00:50:07,704 --> 00:50:11,167
Suntem depășiți numeric, depășiți.

724
00:50:11,209 --> 00:50:13,609
Nu avem cum să supraviețuim
dacă atacăm mai întâi.

725
00:50:15,245 --> 00:50:17,513
M-ai adus aici
pentru că vorbesc klingon.

726
00:50:18,448 --> 00:50:20,516
Atunci lasă-mă să vorbesc klingon.

727
00:51:09,166 --> 00:51:10,726
Asta nu va merge.

728
00:51:10,768 --> 00:51:12,428
Este singura noastră opțiune logică.

729
00:51:12,470 --> 00:51:14,030
Și dacă o întrerupi acum,

730
00:51:14,072 --> 00:51:16,065
nu numai că vei suporta
mânia klingonilor

731
00:51:16,107 --> 00:51:17,840
ci cea de locotenent
uhura de asemenea.

732
00:51:50,574 --> 00:51:51,874
Locotenent. Mulțumesc, căpitane.

733
00:55:01,431 --> 00:55:02,658
Stai jos. Câte torpile?

734
00:55:02,700 --> 00:55:03,959
Stai jos!

735
00:55:04,001 --> 00:55:07,029
Armele pe care le-ai amenințat
cu mine în mesajul tău.

736
00:55:07,071 --> 00:55:08,404
Câți sunt?

737
00:55:10,573 --> 00:55:11,573
Șaptezeci și doi.

738
00:55:18,581 --> 00:55:19,782
Mă predau.

739
00:55:36,933 --> 00:55:38,701
În numele lui Christopher Pike,

740
00:55:39,436 --> 00:55:40,436
prietenul meu,

741
00:55:41,338 --> 00:55:42,438
Accept predarea ta.

742
00:56:07,597 --> 00:56:08,731
Căpitan!

743
00:56:17,474 --> 00:56:18,874
Căpitan.

744
00:56:30,720 --> 00:56:31,887
Încătușează-l.

745
00:56:50,941 --> 00:56:54,009
- Bones, ne întâlnim în bric.
<i>- Fii chiar acolo.</i>

746
00:56:54,844 --> 00:56:57,039
locotenent.

747
00:56:57,081 --> 00:57:00,743
Contactați flota stelară, anunțați-le
îl avem pe Harrison în custodie,

748
00:57:00,785 --> 00:57:02,945
și vom fi pe drum odată
miezul Warp este reparat.

749
00:57:02,987 --> 00:57:04,120
Da, domnule.

750
00:57:20,970 --> 00:57:23,098
<i>- De ce naiba sa predat?
- Nu știu.</i>

751
00:57:23,140 --> 00:57:24,666
Dar tocmai a scos o echipă
de klingoni singuri.

752
00:57:24,708 --> 00:57:26,034
Vreau să știu cum.

753
00:57:26,076 --> 00:57:28,170
Se pare că avem o
Superman la bord.

754
00:57:28,212 --> 00:57:29,511
Să-mi spuneți.

755
00:57:37,821 --> 00:57:40,221
Pune-ți brațul prin gaură.
O să iau o probă de sânge.

756
00:57:54,571 --> 00:57:57,105
De ce nu ne mutăm, căpitane?

757
00:57:59,075 --> 00:58:02,204
O defecțiune neașteptată,
poate în miezul tău Warp

758
00:58:02,246 --> 00:58:05,107
convenabil să te blocheze
marginea spațiului klingon?

759
00:58:05,149 --> 00:58:07,876
De unde naiba știi asta?
Oasele.

760
00:58:07,918 --> 00:58:11,086
Cred că l-ai găsi pe al meu
intuiție valoroasă, căpitane.

761
00:58:13,790 --> 00:58:15,851
Suntem buni? Da.

762
00:58:15,893 --> 00:58:18,620
Spune-mi ce ai găsit.

763
00:58:18,662 --> 00:58:22,097
Ignora-ma si vei primi
toți cei de pe această navă au fost uciși.

764
00:58:29,572 --> 00:58:32,034
Căpitane, cred că doar va
încercați să vă manipuleze.

765
00:58:32,076 --> 00:58:34,116
Nu aș recomanda implicarea
prizonierul mai departe.

766
00:58:34,158 --> 00:58:35,423
Dă-mi un minut.

767
00:58:47,991 --> 00:58:49,925
Lasă-mă să explic ce este
care se întâmplă aici.

768
00:58:50,527 --> 00:58:52,821
Ești un criminal.

769
00:58:52,863 --> 00:58:55,090
Te-am văzut cum ai ucis
bărbați și femei nevinovați.

770
00:58:55,132 --> 00:58:58,126
Am fost autorizat să vă pun capăt!

771
00:58:58,168 --> 00:59:01,563
Și singurul motiv pentru care
esti inca in viata

772
00:59:01,605 --> 00:59:03,232
este pentru că o permit.

773
00:59:03,274 --> 00:59:06,802
Așa că taci din gură.

774
00:59:06,844 --> 00:59:09,104
Oh, căpitane, ești tu
o să mă lovească din nou

775
00:59:09,146 --> 00:59:12,107
iar si iar pana
brațul tău slăbește?

776
00:59:12,149 --> 00:59:14,082
E clar că vrei, așa că spune-mi,

777
00:59:15,585 --> 00:59:17,686
de ce mi-ai permis sa traiesc?

778
00:59:18,221 --> 00:59:19,781
Cu toții facem greșeli.

779
00:59:19,823 --> 00:59:22,518
Nu. M-am predat
pentru tine pentru ca,

780
00:59:22,560 --> 00:59:24,553
în ciuda încercării tale de a
convinge-ma de contrariu,

781
00:59:24,595 --> 00:59:26,962
se pare că aveți conștiință, dle.
Kirk.

782
00:59:29,132 --> 00:59:31,092
Dacă nu ai făcut-o, atunci
ar fi imposibil pentru mine

783
00:59:31,134 --> 00:59:32,967
pentru a te convinge de adevăr.

784
00:59:33,937 --> 00:59:38,707
23-17-46-11.

785
00:59:39,943 --> 00:59:42,671
Coordonate nu departe de pământ.

786
00:59:42,713 --> 00:59:45,874
Daca vrei sa stii
de ce am făcut ce am făcut,

787
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
du-te si arunca o privire.

788
00:59:47,951 --> 00:59:49,851
Dă-mi un motiv pentru care eu
ar trebui să te asculte.

789
00:59:50,353 --> 00:59:53,115
Îți pot da 72.

790
00:59:53,157 --> 00:59:55,257
Și sunt la bord
nava ta, căpitane.

791
00:59:56,659 --> 00:59:58,727
Au fost tot timpul.

792
00:59:59,729 --> 01:00:02,097
Vă sugerez să deschideți unul.

793
01:00:18,681 --> 01:00:19,681
Oh! Hi!

794
01:00:28,257 --> 01:00:30,752
Știi ce cu adevărat
ma deranjeaza, totusi?

795
01:00:30,794 --> 01:00:32,794
Sunt modificările, tu
știi, îmbunătățirile.

796
01:00:33,997 --> 01:00:36,291
Corect? Și apoi like
asta, am plecat de pe navă!

797
01:00:36,333 --> 01:00:38,133
Doar pentru că am încercat
fa ce este corect!

798
01:00:39,068 --> 01:00:40,729
Si oricum ce ai facut?

799
01:00:40,771 --> 01:00:42,171
Tocmai ai stat acolo
ca o stridie,

800
01:00:42,213 --> 01:00:42,965
privind la mine!

801
01:00:43,007 --> 01:00:44,600
Ce?

802
01:00:44,642 --> 01:00:47,970
Scotty, sunt Kirk. Ei bine, acum!

803
01:00:48,012 --> 01:00:51,173
Dacă nu este căpitanul James
Tiberius par perfect!

804
01:00:51,215 --> 01:00:52,935
<i>Ai auzit asta? eu
l-a numit păr perfect.</i>

805
01:00:52,977 --> 01:00:54,170
Unde esti? <i>Unde ești?</i>

806
01:00:54,212 --> 01:00:55,978
esti beat?

807
01:00:56,020 --> 01:00:58,847
Ce fac în privat
Timpul este treaba mea, Jimbo.

808
01:00:58,889 --> 01:01:00,449
Am nevoie să mă ajuți
afară cu ceva.

809
01:01:00,491 --> 01:01:01,931
Vei lua astea
coordonatele în jos?

810
01:01:01,973 --> 01:01:04,507
23-17-46-11.

811
01:01:04,894 --> 01:01:06,622
Hmm. <i>Scrii?</i>

812
01:01:06,664 --> 01:01:08,790
Ce, nu crezi că pot
iti amintesti patru numere?

813
01:01:08,832 --> 01:01:12,200
Voi de puțină credință.
Care a fost al treilea?

814
01:01:12,935 --> 01:01:14,136
<i>Patruzeci și șase.</i>

815
01:01:15,371 --> 01:01:17,305
nu stiu exact
ce cauți,

816
01:01:18,841 --> 01:01:20,881
dar am senzația că o vei face
știi când îl vezi.

817
01:01:21,911 --> 01:01:23,712
Poate ai avut dreptate
despre acele torpile.

818
01:01:25,815 --> 01:01:28,043
Voi considera asta o scuză.

819
01:01:28,085 --> 01:01:29,365
Și voi lua în considerare
scuzele acelea.

820
01:01:31,120 --> 01:01:32,120
Tu ești cel care a renunțat.

821
01:01:32,455 --> 01:01:34,416
M-ai făcut să renunț!

822
01:01:34,458 --> 01:01:35,891
domnule Scott?

823
01:01:36,826 --> 01:01:37,826
Scott. Ah...

824
01:01:39,095 --> 01:01:40,762
Nervul acelui tip!

825
01:01:42,699 --> 01:01:45,100
Eu nu fac asta
om orice favoruri!

826
01:01:45,368 --> 01:01:46,468
Nu!

827
01:01:47,737 --> 01:01:49,231
Ah! Bine, atunci!

828
01:01:49,273 --> 01:01:51,233
Esti iesit din a ta
minte hrănită cu porumb?

829
01:01:51,275 --> 01:01:53,168
De fapt nu mergi
sa ascult de tipul asta?

830
01:01:53,210 --> 01:01:55,370
L-a ucis pe Pike, el
aproape te-am ucis,

831
01:01:55,412 --> 01:01:57,572
iar acum crezi că e un bun
ideea de a deschide o torpilă

832
01:01:57,614 --> 01:01:58,740
pentru că te-a îndrăznit.

833
01:01:58,782 --> 01:02:00,809
De ce a salvat
viețile noastre, oase?

834
01:02:00,851 --> 01:02:02,331
Doctorul are
un punct, căpitane.

835
01:02:02,373 --> 01:02:03,712
Nu fi de acord cu mine, Spock.

836
01:02:03,754 --> 01:02:04,994
Mă face foarte inconfortabil.

837
01:02:05,036 --> 01:02:06,181
Poate ar trebui să înveți și tu

838
01:02:06,223 --> 01:02:07,983
să-ți guvernezi emoțiile, doctore.

839
01:02:08,025 --> 01:02:09,425
In aceasta situatie,
logica dicteaza...

840
01:02:09,467 --> 01:02:11,687
Logica? Oh, Doamne!
Există un maniac

841
01:02:11,729 --> 01:02:13,055
încercând să ne facă să aruncăm în aer
propria noastră navă și...

842
01:02:13,097 --> 01:02:14,937
Nu asta este. Eu nu
știi de ce s-a predat,

843
01:02:14,979 --> 01:02:16,792
dar nu asta e.

844
01:02:16,834 --> 01:02:18,994
Uite, vom deschide o torpilă.
Întrebarea este cum.

845
01:02:19,036 --> 01:02:20,862
Dar, Jim, fără dl.
Scott la bord,

846
01:02:20,904 --> 01:02:22,230
care anume este calificat

847
01:02:22,272 --> 01:02:24,700
pentru a deschide doar un de patru tone
baton de dinamita?

848
01:02:24,742 --> 01:02:26,168
Fiica amiralului
părea să aibă interes

849
01:02:26,210 --> 01:02:28,270
în torpile şi ea
este specialist în arme.

850
01:02:28,312 --> 01:02:30,011
Poate că ar putea
fi de vreun folos.

851
01:02:30,813 --> 01:02:32,374
Care fiica amiralului?

852
01:02:32,416 --> 01:02:35,143
Carol Marcus. Dvs
nou ofițer științific

853
01:02:35,185 --> 01:02:36,786
și-a ascuns identitatea
să urce la bordul navei.

854
01:02:37,487 --> 01:02:39,915
Când mergeai
sa-mi spui asta?

855
01:02:39,957 --> 01:02:41,983
Când a devenit relevantă.
Așa cum tocmai a făcut.

856
01:02:42,025 --> 01:02:43,485
Sunt torpilele
în golful de arme?

857
01:02:43,527 --> 01:02:45,320
Încărcat și gata de foc.
Ce sunt ei?

858
01:02:45,362 --> 01:02:47,082
Nu știu. De aceea
Mi-am falsificat transferul

859
01:02:47,124 --> 01:02:48,364
pe nava ta pentru a afla de ce.

860
01:02:48,406 --> 01:02:50,025
Îmi cer scuze pentru asta.

861
01:02:50,067 --> 01:02:52,427
Apropo, dacă te-am provocat
orice probleme, imi pare rau.

862
01:02:52,469 --> 01:02:53,862
Eu sunt Carol Marcus.

863
01:02:53,904 --> 01:02:54,963
James Kirk.

864
01:02:55,005 --> 01:02:56,005
Torpile.

865
01:02:57,440 --> 01:02:59,835
Tatăl meu mi-a dat acces la
fiecare program pe care l-a supravegheat,

866
01:02:59,877 --> 01:03:02,304
apoi am auzit că se dezvoltă
aceste torpile prototip.

867
01:03:02,346 --> 01:03:04,106
Uh-huh. Când am fost la
confrunta-l cu el,

868
01:03:04,148 --> 01:03:06,208
nici nu m-ar vedea.

869
01:03:06,250 --> 01:03:08,370
Atunci am descoperit
torpilele dispăruseră

870
01:03:08,412 --> 01:03:10,445
din toate înregistrările oficiale.

871
01:03:10,487 --> 01:03:12,848
Și apoi mi le-a dat.

872
01:03:12,890 --> 01:03:15,450
Ești mult mai deștept decât al tău
reputația sugerează, căpitane Kirk.

873
01:03:15,492 --> 01:03:17,352
Am o reputație?

874
01:03:17,394 --> 01:03:19,274
Da, o faci. Sunt un prieten
de la capela Christine.

875
01:03:19,897 --> 01:03:21,490
Christine, da. Cum este ea?

876
01:03:21,532 --> 01:03:23,532
S-a transferat în exterior
frontieră pentru a fi asistentă.

877
01:03:23,574 --> 01:03:24,533
Ea este mult mai fericită acum.

878
01:03:24,575 --> 01:03:26,061
Asta e bine.

879
01:03:26,103 --> 01:03:27,944
Habar nu ai cine sunt
vorbesc despre, nu?

880
01:03:29,205 --> 01:03:30,766
Ce... ce sunt
facem aici?

881
01:03:30,808 --> 01:03:32,834
Este această navetă pregătită să zboare?
Desigur că este.

882
01:03:32,876 --> 01:03:34,197
Te rog să te întorci?
De ce?

883
01:03:35,111 --> 01:03:36,344
Doar întoarce-te.

884
01:03:37,914 --> 01:03:40,041
E prea periculos
pentru a încerca și deschide

885
01:03:40,083 --> 01:03:42,144
una dintre aceste torpile
pe <i>întreprindere.</i>

886
01:03:42,186 --> 01:03:44,513
Dar există un planetoid în apropiere.

887
01:03:44,555 --> 01:03:46,281
Pot deschide unul acolo.

888
01:03:46,323 --> 01:03:47,956
Dar voi avea nevoie de ajutor.

889
01:03:48,491 --> 01:03:49,891
Întoarceţi-vă.

890
01:03:51,093 --> 01:03:52,227
Acum!

891
01:03:54,096 --> 01:03:55,557
Căpitane pe pod!

892
01:03:55,599 --> 01:03:57,526
domnule sulu,

893
01:03:57,568 --> 01:04:00,228
au doctorii Marcus și McCoy
a aterizat încă pe planetoid?

894
01:04:00,270 --> 01:04:03,031
Da, domnule. Ei mută
torpila în poziție acum.

895
01:04:03,073 --> 01:04:04,753
Bun. Orice activitate
din klingoni?

896
01:04:05,041 --> 01:04:06,568
Nu încă.

897
01:04:06,610 --> 01:04:08,771
Dar dacă suntem blocați aici mult
mai mult, ne vor găsi.

898
01:04:09,445 --> 01:04:11,165
Locotenentul Uhura, a făcut-o
ai informat flota stelară

899
01:04:11,207 --> 01:04:12,574
îl avem pe Harrison în custodie?

900
01:04:12,616 --> 01:04:14,316
Da, domnule. Niciun răspuns încă.

901
01:04:15,618 --> 01:04:17,579
<i>Inginerie către poduri.</i>

902
01:04:17,621 --> 01:04:20,015
<i>Bună ziua. Căpitane, mă auzi?</i>

903
01:04:20,057 --> 01:04:22,250
Domnule Cekov, dă
imi niste vesti bune.

904
01:04:22,292 --> 01:04:25,187
Am găsit scurgerea, domnule, dar
prejudiciul este substanțial.

905
01:04:25,229 --> 01:04:26,454
Lucrăm la asta.

906
01:04:26,496 --> 01:04:29,057
<i>Aveți idee despre ce a cauzat-o?</i>

907
01:04:29,099 --> 01:04:32,133
Nu, domnule. Dar accept
responsabilitate deplină.

908
01:04:34,270 --> 01:04:38,099
Ceva îmi spune că nu a fost vina ta.
Rămâi pe ea.

909
01:04:38,141 --> 01:04:39,621
Naveta e în așteptare, căpitane.

910
01:04:40,943 --> 01:04:42,938
Bones, mulțumesc pentru ajutor.

911
01:04:42,980 --> 01:04:44,873
Dr. Marcus a cerut
mâinile cele mai statornice de pe navă.

912
01:04:44,915 --> 01:04:46,515
Știi, când am visat
despre a fi blocat

913
01:04:46,557 --> 01:04:48,310
pe o planetă pustie
cu o femeie superba,

914
01:04:48,352 --> 01:04:50,045
nu era nicio torpilă!

915
01:04:50,087 --> 01:04:51,346
<i>Dr. McCoy, pot să-ți amintesc,</i>

916
01:04:51,388 --> 01:04:52,981
<i>nu ești acolo pentru a flirta.</i>

917
01:04:53,023 --> 01:04:55,143
Deci, cum pot aceste legendare
mâinile te ajută, doctore Marcus?

918
01:04:55,291 --> 01:04:56,952
<i>Oase!</i>

919
01:04:56,994 --> 01:04:58,754
Pentru a înțelege cât de puternic
aceste arme sunt,

920
01:04:58,796 --> 01:04:59,955
trebuie să deschidem focosul.

921
01:04:59,997 --> 01:05:01,997
Pentru a face asta, trebuie
accesați compartimentul de combustibil.

922
01:05:02,039 --> 01:05:02,858
Din pacate pentru noi,

923
01:05:02,900 --> 01:05:05,160
focoasele de pe acestea
armele sunt vii.

924
01:05:05,202 --> 01:05:06,294
Dragă, am cântat odată

925
01:05:06,336 --> 01:05:08,396
o cezariana de urgenta
pe o gorn însărcinată.

926
01:05:08,438 --> 01:05:09,998
Octupleți.

927
01:05:10,040 --> 01:05:12,300
Și să vă spun, acelea
nemernicii mici mușcă.

928
01:05:12,342 --> 01:05:15,337
Cred că pot lucra ceva
magie pe racheta ta.

929
01:05:15,379 --> 01:05:18,073
Dr. McCoy, există un pachet
a cablurilor de fibră optică

930
01:05:18,115 --> 01:05:19,341
împotriva carcasei interioare.

931
01:05:19,383 --> 01:05:21,409
Va trebui să tăiați
al 23-lea fir jos.

932
01:05:21,451 --> 01:05:23,171
Orice ai face, nu
atinge orice altceva.

933
01:05:23,213 --> 01:05:24,279
Înțelegi?

934
01:05:24,321 --> 01:05:26,181
Corect. Gândul
nu mi-a trecut niciodată prin cap.

935
01:05:26,223 --> 01:05:27,349
<i>Dr. McCoy,</i>

936
01:05:27,391 --> 01:05:29,985
<i>așteaptă cuvântul meu.</i>

937
01:05:30,027 --> 01:05:31,553
<i>Redirecţionează
procesul de detonare.</i>

938
01:05:31,595 --> 01:05:33,622
Ești gata? Și înflăcărat.

939
01:05:33,664 --> 01:05:35,891
Noroc.

940
01:05:35,933 --> 01:05:38,226
Domnule, torpila
doar s-a înarmat.

941
01:05:38,268 --> 01:05:40,148
Focosul va detona
în 30 de secunde, domnule!

942
01:05:40,190 --> 01:05:42,230
Ce naiba sa întâmplat?
Nu pot să-mi scot brațul!

943
01:05:42,272 --> 01:05:47,402
Transportatorul nu poate face diferenta
între Dr. McCoy și torpilă.

944
01:05:47,444 --> 01:05:49,271
Nu putem transmite unul înapoi
fără celălalt.

945
01:05:49,313 --> 01:05:50,572
Dr. Marcus, îl poți dezarma?

946
01:05:50,614 --> 01:05:53,508
Încerc. Încerc.

947
01:05:53,550 --> 01:05:54,870
Jim, ia-i
la naiba de aici!

948
01:05:54,912 --> 01:05:56,311
Nu! Dacă radiați
m-am intors, moare!

949
01:05:56,353 --> 01:05:57,552
<i>Lasă-mă să o fac!</i>

950
01:05:58,187 --> 01:06:01,583
Zece. Nouă. Opt.

951
01:06:01,625 --> 01:06:04,085
Aștept pentru a-l transporta pe Dr.
Marcus la comanda dumneavoastră, domnule.

952
01:06:04,127 --> 01:06:06,561
Patru. Trei. La naiba!

953
01:06:12,134 --> 01:06:15,170
Dezactivare
succes, căpitane.

954
01:06:16,373 --> 01:06:17,533
Dr. McCoy, ești bine?

955
01:06:23,045 --> 01:06:24,179
<i>Oase!</i>

956
01:06:25,247 --> 01:06:26,381
Jim?

957
01:06:27,616 --> 01:06:29,451
Ai de gând să
vreau sa vad asta.

958
01:07:35,818 --> 01:07:38,658
<i>Echipa Delta, livrează-ți
propulsoare către docul de încărcare 12.</i>

959
01:07:39,722 --> 01:07:41,583
<i>S.U.A. Răzbunare, echipaj de pod</i>

960
01:07:41,625 --> 01:07:43,458
<i>se solicită intrarea la
hangar de construcții.</i>

961
01:07:46,462 --> 01:07:48,182
<i>Este autorizat să
intră în hangar.</i>

962
01:07:56,806 --> 01:07:59,607
<i>Am nevoie de o echipă de sudură
nacela numărul unu.</i>

963
01:08:03,179 --> 01:08:04,479
Sfântă...

964
01:08:06,615 --> 01:08:08,043
Ce avem?

965
01:08:08,085 --> 01:08:11,312
Acest recipient de combustibil a fost
scos din torpilă

966
01:08:11,354 --> 01:08:13,555
și adaptat la
ascunde acest tub crio.

967
01:08:15,724 --> 01:08:16,924
- E viu?
- E viu.

968
01:08:18,194 --> 01:08:20,121
Dar dacă încercăm să-l reînviam

969
01:08:20,163 --> 01:08:22,190
fără succesiunea adecvată,
l-ar putea ucide.

970
01:08:22,232 --> 01:08:24,192
Această tehnologie mă depășește.

971
01:08:24,234 --> 01:08:26,061
Cât de avansat, doctore?

972
01:08:26,103 --> 01:08:29,431
Nu este avansat. Asta
tubul criogen este vechi.

973
01:08:29,473 --> 01:08:32,801
Nu a fost nevoie să înghețăm pe nimeni
deoarece am dezvoltat capacitatea Warp,

974
01:08:32,843 --> 01:08:35,376
ceea ce explică cel mai interesant
lucru despre prietenul nostru de aici.

975
01:08:36,178 --> 01:08:37,312
Are 300 de ani.

976
01:08:46,589 --> 01:08:47,950
De ce există un bărbat
în acea torpilă?

977
01:08:49,225 --> 01:08:50,752
Sunt bărbați și femei

978
01:08:50,794 --> 01:08:52,454
în toate acele torpile, căpitane.

979
01:08:52,496 --> 01:08:53,728
Le-am pus acolo.

980
01:08:57,433 --> 01:08:58,433
Cine naiba esti?

981
01:09:02,605 --> 01:09:04,906
O rămășiță a unui timp de mult trecut.

982
01:09:06,609 --> 01:09:08,670
Inginerie genetică
a fi superior

983
01:09:08,712 --> 01:09:11,246
astfel încât să-i conducă pe alţii la
pace într-o lume în război.

984
01:09:12,882 --> 01:09:17,385
Dar am fost condamnaţi ca
criminali, forțați în exil.

985
01:09:18,787 --> 01:09:20,455
Timp de secole am dormit,

986
01:09:22,158 --> 01:09:26,187
sperând când ne-am trezit,
lucrurile ar fi altfel.

987
01:09:26,229 --> 01:09:28,423
Dar ca urmare a
distrugerea vulcanului,

988
01:09:28,465 --> 01:09:30,492
a început flota ta
a căuta agresiv

989
01:09:30,534 --> 01:09:32,193
cadrane îndepărtate ale spațiului.

990
01:09:32,235 --> 01:09:34,762
Nava mea a fost găsită în derivă.
Eu singur am fost reînviat.

991
01:09:34,804 --> 01:09:36,631
Am căutat în sus „John Harrison”.

992
01:09:36,673 --> 01:09:38,166
Până acum un an,
el nu a existat.

993
01:09:38,208 --> 01:09:40,235
John Harrison a fost o ficțiune

994
01:09:40,277 --> 01:09:41,903
creat în momentul în care am fost trezit

995
01:09:41,945 --> 01:09:45,373
de către amiralul tău Marcus să
ajută-l să-și avanseze cauza.

996
01:09:45,415 --> 01:09:48,383
O cortină de fum de ascuns
adevărata mea identitate.

997
01:09:49,618 --> 01:09:51,679
Numele meu este,

998
01:09:51,721 --> 01:09:53,221
Khan.

999
01:09:58,394 --> 01:10:01,489
De ce ar face un amiral al flotei stelare

1000
01:10:01,531 --> 01:10:05,160
întreabă un bătrân de 300 de ani
om înghețat pentru ajutor?

1001
01:10:05,202 --> 01:10:07,862
Pentru că sunt mai bine.

1002
01:10:07,904 --> 01:10:10,205
La ce? Tot.

1003
01:10:11,840 --> 01:10:14,169
Alexandru Marcus
necesare pentru a răspunde

1004
01:10:14,211 --> 01:10:16,237
o amenințare necivilizată
într-un timp civilizat

1005
01:10:16,279 --> 01:10:18,373
iar pentru asta avea nevoie
mintea unui războinic.

1006
01:10:18,415 --> 01:10:20,241
Mintea mea.

1007
01:10:20,283 --> 01:10:22,443
Pentru a proiecta arme și nave de război.

1008
01:10:22,485 --> 01:10:24,546
Îl sugerezi pe amiral

1009
01:10:24,588 --> 01:10:26,581
a încălcat orice reglementare
a jurat că va susține

1010
01:10:26,623 --> 01:10:28,750
pur și simplu pentru că a vrut
pentru a-ți exploata intelectul.

1011
01:10:28,792 --> 01:10:31,386
A vrut să exploateze
sălbăticia mea.

1012
01:10:31,428 --> 01:10:34,189
Doar intelectul este inutil
într-o luptă, domnule Spock.

1013
01:10:34,231 --> 01:10:35,757
Tu... nu poți
chiar să încalce o regulă.

1014
01:10:35,799 --> 01:10:37,999
Cum ai fi
de așteptat să rupă osul?

1015
01:10:39,468 --> 01:10:42,597
Marcus mă obișnuiește
proiectează arme.

1016
01:10:42,639 --> 01:10:45,366
Pentru a-l ajuta să-și realizeze viziunea
a unei flote stelare militarizate.

1017
01:10:45,408 --> 01:10:48,436
El te-a trimis să folosești
acele arme.

1018
01:10:48,478 --> 01:10:51,879
Să-mi trag torpilele
o planetă nebănuitoare.

1019
01:10:52,982 --> 01:10:56,244
Și apoi el intenționat
ți-a schilodit nava

1020
01:10:56,286 --> 01:10:59,814
în spațiul inamic, conducând la
un rezultat inevitabil.

1021
01:10:59,856 --> 01:11:01,416
Klingonii ar fi
vino in cautare

1022
01:11:01,458 --> 01:11:03,451
pentru cine a fost responsabil,

1023
01:11:03,493 --> 01:11:05,753
si ai avea
nicio șansă de scăpare.

1024
01:11:05,795 --> 01:11:09,924
Marcus ar fi avut în sfârșit
războiul despre care vorbea.

1025
01:11:09,966 --> 01:11:11,633
Războiul pe care l-a dorit mereu.

1026
01:11:11,967 --> 01:11:13,635
Nu. Nu.

1027
01:11:15,437 --> 01:11:18,833
Te-am văzut deschizând focul într-o cameră
plin de ofițeri neînarmați ai flotei.

1028
01:11:18,875 --> 01:11:20,768
I-ai ucis cu sânge rece!

1029
01:11:20,810 --> 01:11:23,404
Marcus mi-a luat echipajul de la mine.

1030
01:11:23,446 --> 01:11:25,707
Ești un criminal!

1031
01:11:25,749 --> 01:11:27,982
Mi-a folosit prietenii
să mă controleze.

1032
01:11:32,655 --> 01:11:35,450
Am încercat să fac contrabandă
ei în siguranță

1033
01:11:35,492 --> 01:11:36,972
ascunzându-le
chiar în arme

1034
01:11:37,014 --> 01:11:38,681
am proiectat,

1035
01:11:40,596 --> 01:11:42,397
dar am fost descoperit.

1036
01:11:44,066 --> 01:11:47,402
Nu am avut de ales decât
să scape singur.

1037
01:11:49,438 --> 01:11:53,501
Și când am făcut-o, am avut
toate motivele de a bănui

1038
01:11:53,543 --> 01:11:57,805
pe care Marcus îl omorâse
fiecare

1039
01:11:57,847 --> 01:12:00,848
dintre oamenii pe care îi țin cel mai mult.

1040
01:12:05,321 --> 01:12:07,555
Așa că am răspuns în natură.

1041
01:12:11,660 --> 01:12:12,827
Echipajul meu

1042
01:12:13,462 --> 01:12:16,691
este familia mea, Kirk.

1043
01:12:16,733 --> 01:12:19,734
Este ceva ce ai face
nu faci pentru familia ta?

1044
01:12:22,037 --> 01:12:23,898
<i>Alerta de proximitate, domnule!</i>

1045
01:12:23,940 --> 01:12:25,660
<i>Este o navă la Warp
se îndreaptă spre noi.</i>

1046
01:12:25,702 --> 01:12:27,435
- Klingonii?
- La Warp?

1047
01:12:27,477 --> 01:12:29,370
Nu, Kirk.

1048
01:12:29,412 --> 01:12:31,639
- Amândoi știm cine este.
<i>- Nu cred.</i>

1049
01:12:31,681 --> 01:12:33,047
<i>Nu vine la
noi din kronos.</i>

1050
01:12:38,654 --> 01:12:39,894
Locotenente, mișcă-te
Khan la med BAY.

1051
01:12:39,936 --> 01:12:41,256
Postează șase securitate
ofițeri pe el.

1052
01:12:41,298 --> 01:12:42,850
Da, căpitane.

1053
01:12:42,892 --> 01:12:44,752
Căpitane pe pod!

1054
01:12:44,794 --> 01:12:46,087
Eta a navei care sosește.

1055
01:12:46,129 --> 01:12:47,662
Trei secunde, domnule.

1056
01:12:49,666 --> 01:12:51,399
Scuturi. Da, căpitane.

1057
01:13:15,891 --> 01:13:16,891
Ne salută, domnule.

1058
01:13:18,160 --> 01:13:19,527
Pe ecran.

1059
01:13:20,929 --> 01:13:22,730
Difuzat la nivel de navă,
pentru consemnare.

1060
01:13:26,969 --> 01:13:28,069
<i> Căpitanul Kirk.</i>

1061
01:13:30,006 --> 01:13:31,939
amiralul Marcus. eu
nu te asteptam.

1062
01:13:33,609 --> 01:13:35,536
Asta e al naibii de a
nava ai ajuns acolo.

1063
01:13:35,578 --> 01:13:39,647
<i>În care l-ai luat pe Harrison
custodia cu încălcarea ordinelor dumneavoastră.</i>

1064
01:13:40,783 --> 01:13:42,810
Ei bine, noi...

1065
01:13:42,852 --> 01:13:44,679
A trebuit să improvizăm
când miezul nostru Warp

1066
01:13:44,721 --> 01:13:46,848
defect neașteptat.

1067
01:13:46,890 --> 01:13:48,916
Dar știai deja
asta, nu-i așa, domnule?

1068
01:13:48,958 --> 01:13:50,551
Nu-ți înțeleg sensul.

1069
01:13:50,593 --> 01:13:52,113
Ei bine, de aceea
ești aici, nu-i așa?

1070
01:13:52,155 --> 01:13:53,989
Pentru a ne ajuta cu reparațiile?

1071
01:13:54,897 --> 01:13:56,724
De ce altfel ar
șeful flotei stelare

1072
01:13:56,766 --> 01:13:58,646
vin personal la
marginea zonei neutre?

1073
01:14:00,068 --> 01:14:01,763
Căpitane, ei sunt
scanând nava noastră.

1074
01:14:01,805 --> 01:14:03,525
Este ceva ce pot
vă ajută să găsiți, domnule?

1075
01:14:04,807 --> 01:14:06,467
<i>Unde este prizonierul tău, ki?</i>

1076
01:14:06,509 --> 01:14:07,902
Conform regulamentului flotei stelare,

1077
01:14:07,944 --> 01:14:11,646
Plănuiesc să mă întorc
Khan pe pământ pentru a fi judecat.

1078
01:14:12,815 --> 01:14:14,215
Ei bine, la dracu.

1079
01:14:15,551 --> 01:14:16,818
Ai vorbit cu el.

1080
01:14:18,687 --> 01:14:21,516
Este exact ceea ce am fost
sperând să te scutesc de.

1081
01:14:21,558 --> 01:14:24,018
<i>Mi-am asumat un risc tactic
și l-am trezit pe nenorocitul ăla,</i>

1082
01:14:24,060 --> 01:14:26,554
<i>crezând că a lui
inteligență superioară</i>

1083
01:14:26,596 --> 01:14:27,836
ne-ar putea ajuta să ne protejăm

1084
01:14:27,878 --> 01:14:29,078
din orice ne-a venit în continuare.

1085
01:14:30,999 --> 01:14:33,461
Dar am făcut o greșeală.

1086
01:14:33,503 --> 01:14:36,204
<i> Și acum sângele tuturor
el a ucis este pe mâinile mele.</i>

1087
01:14:36,972 --> 01:14:38,706
Așa că te întreb,

1088
01:14:39,141 --> 01:14:41,169
dă-l mie

1089
01:14:41,211 --> 01:14:43,611
ca să pot termina
ceea ce am început.

1090
01:14:47,490 --> 01:14:49,010
Și ce ar fi mai exact
iti place sa fac eu

1091
01:14:49,052 --> 01:14:50,685
cu restul echipajului său, domnule?

1092
01:14:52,654 --> 01:14:56,050
Trageți-i la klingoni?
Să pun capăt celor 72 de vieți?

1093
01:14:56,092 --> 01:14:57,985
Începeți un război în acest proces?

1094
01:14:58,027 --> 01:15:00,922
El i-a pus pe acei oameni
în acele torpile.

1095
01:15:00,964 --> 01:15:02,657
<i> Și pur și simplu nu am făcut-o
vrei să te împovăre</i>

1096
01:15:02,699 --> 01:15:04,859
<i>cu a ști ce
era în interiorul.</i>

1097
01:15:04,901 --> 01:15:06,828
<i>Ai văzut ce omul ăsta
poate face totul de unul singur.</i>

1098
01:15:06,870 --> 01:15:09,237
<i>Dacă ne-am trezit
restul echipajului său?</i>

1099
01:15:11,540 --> 01:15:13,901
Ce ți-a mai spus?
Că este un menținere a păcii?

1100
01:15:13,943 --> 01:15:17,205
<i>Se joacă de tine, așa că,
nu vezi asta?</i>

1101
01:15:17,247 --> 01:15:20,942
<i>Khan și echipajul său au fost condamnați
până la moarte ca criminali de război.</i>

1102
01:15:20,984 --> 01:15:23,077
<i> Și acum este de datoria noastră să
execută acea sentință</i>

1103
01:15:23,119 --> 01:15:24,986
<i>înaintea oricui altcuiva
moare din cauza hi.</i>

1104
01:15:27,923 --> 01:15:29,924
Acum, am să te întreb din nou!

1105
01:15:30,993 --> 01:15:32,793
Pentru ultima dată, fiule.

1106
01:15:34,997 --> 01:15:36,531
<i>Coborâți scuturile.</i>

1107
01:15:37,132 --> 01:15:38,666
<i>Spune-mi unde este.</i>

1108
01:15:41,904 --> 01:15:43,604
E la inginerie, domnule.

1109
01:15:45,674 --> 01:15:47,068
Dar îl voi pune în mișcare

1110
01:15:47,110 --> 01:15:49,070
la transportator
camera imediat.

1111
01:15:49,112 --> 01:15:50,745
<i>O voi lua de aici.</i>

1112
01:15:52,114 --> 01:15:53,975
- Nu aruncați scuturile alea, domnule Sulu.
- Da, căpitane.

1113
01:15:54,017 --> 01:15:55,142
Căpitane, având în vedere conștientizarea dumneavoastră

1114
01:15:55,184 --> 01:15:56,711
a adevăratei locații a lui Khan
în Med Bay,

1115
01:15:56,753 --> 01:15:58,813
pot sa stiu detaliile
din planul tău?

1116
01:15:58,855 --> 01:16:01,215
I-am spus lui Marcus că aducem
un fugar înapoi pe pământ.

1117
01:16:01,257 --> 01:16:03,217
Asta o să facem.

1118
01:16:03,259 --> 01:16:04,785
Domnule Chekov, putem Warp?

1119
01:16:04,827 --> 01:16:06,821
Domnule, dacă mergem la Warp,

1120
01:16:06,863 --> 01:16:09,957
riscăm să fie serios
deteriorarea miezului!

1121
01:16:09,999 --> 01:16:12,159
<i>Putem face asta?</i>

1122
01:16:12,201 --> 01:16:15,930
Tehnic, da, dar aș face-o
nu-l sfătui, căpitane.

1123
01:16:15,972 --> 01:16:17,965
Notat.

1124
01:16:18,007 --> 01:16:19,967
Domnule Sulu, puneți cursul către pământ.

1125
01:16:20,009 --> 01:16:21,009
Da, domnule.

1126
01:16:22,177 --> 01:16:23,611
Dă-l cu pumnul.

1127
01:16:30,919 --> 01:16:33,087
Ei bine, cel puțin suntem
mișcându-se din nou.

1128
01:16:35,758 --> 01:16:38,826
Dacă crezi că ești în siguranță
la Warp, te înșeli.

1129
01:16:43,165 --> 01:16:44,892
Locotenent uhura,
contactați flota stelară.

1130
01:16:44,934 --> 01:16:46,227
Spune-le că am fost urmăriți
în zona neutră

1131
01:16:46,269 --> 01:16:47,862
de o navă federativă nemarcată.

1132
01:16:47,904 --> 01:16:48,904
Comunicațiile sunt oprite, domnule.

1133
01:16:51,707 --> 01:16:52,987
Permisiune să vină
pe pod.

1134
01:16:53,029 --> 01:16:54,769
Dr. Marcus.

1135
01:16:54,811 --> 01:16:56,037
O să ajungă din urmă
noi, iar când o face,

1136
01:16:56,079 --> 01:16:57,638
singurul lucru care este
îl va opri să distrugă

1137
01:16:57,680 --> 01:16:59,040
nava asta sunt eu, deci tu
trebuie să mă lași să vorbesc cu el.

1138
01:16:59,082 --> 01:17:00,841
Carol, suntem la Warp. El
nu ne poate ajunge din urmă.

1139
01:17:00,883 --> 01:17:02,209
Da, poate. A fost
dezvoltarea unei nave

1140
01:17:02,251 --> 01:17:03,778
care a avansat
Capabilitati de warp...

1141
01:17:03,820 --> 01:17:05,820
Căpitane! Primesc un
citind nu inteleg.

1142
01:17:36,251 --> 01:17:38,679
Unde suntem? Suntem 237.000
kilometri de pământ.

1143
01:17:38,721 --> 01:17:40,915
Scuturile cad.
Suntem fără apărare, domnule.

1144
01:17:40,957 --> 01:17:42,383
Domnule, avem o breșă în pereții etanși.

1145
01:17:42,425 --> 01:17:44,266
Unde este paguba? maior
deteriorarea carenei, căpitane.

1146
01:17:48,698 --> 01:17:52,693
Manevre evazive! Du-ne pe pământ!
Chiar acum! Echipaj: Da, domnule.

1147
01:17:52,735 --> 01:17:55,730
Căpitan! Stop! Toată lumea pe
nava asta va muri

1148
01:17:55,772 --> 01:17:57,052
daca nu lasi
vorbesc cu el.

1149
01:17:59,207 --> 01:18:00,908
Uhura, salută-l.

1150
01:18:01,877 --> 01:18:03,911
domnule. Sunt eu. Este Carol.

1151
01:18:13,955 --> 01:18:16,651
<i>Ce faci pe nava aceea?</i>

1152
01:18:16,693 --> 01:18:18,025
Am auzit ce ai spus.

1153
01:18:19,928 --> 01:18:21,722
Că ai făcut o greșeală

1154
01:18:21,764 --> 01:18:23,724
iar acum faci
tot ce poți pentru a o repara.

1155
01:18:24,700 --> 01:18:25,900
Dar, tată,

1156
01:18:29,971 --> 01:18:33,334
Nu cred asta
omul care m-a crescut

1157
01:18:33,376 --> 01:18:36,337
este capabil să distrugă o navă

1158
01:18:36,379 --> 01:18:38,239
plin de oameni nevinovați.

1159
01:18:38,281 --> 01:18:41,308
<i>Și, dacă mă înșel în privința asta,</i>

1160
01:18:41,350 --> 01:18:43,270
atunci va trebui
fă-o cu mine la bord.

1161
01:18:46,421 --> 01:18:47,922
<i>De fapt, Carol, nu o voi face.</i>

1162
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Oh!

1163
01:18:52,227 --> 01:18:54,288
Jim...

1164
01:18:54,330 --> 01:18:56,171
Putem intercepta semnalul de transport?
Nu, domnule.

1165
01:18:56,932 --> 01:18:58,833
Carol!

1166
01:18:59,935 --> 01:19:02,029
<i> Căpitanul Kirk, fără
autorizare</i>

1167
01:19:02,071 --> 01:19:04,065
<i>și în legătură cu
fugarul John Harris,</i>

1168
01:19:04,107 --> 01:19:05,833
<i>ai intrat necinstite
teritoriul inamic,</i>

1169
01:19:05,875 --> 01:19:07,168
<i>nu-mi lasă de ales</i>

1170
01:19:07,210 --> 01:19:09,303
<i>dar să te vânez pe Don
și să te distrugă.</i>

1171
01:19:09,345 --> 01:19:11,405
<i>Blocați fazerele. stai,
domnule, așteptați, așteptați, așteptați!</i>

1172
01:19:11,447 --> 01:19:15,443
<i>Țintește toate torpilele stângi
pe podul întreprinderii.</i>

1173
01:19:15,485 --> 01:19:17,945
Domnule, echipajul meu era doar... Era
doar urmând ordinele mele.

1174
01:19:17,987 --> 01:19:20,381
iau... iau plin
responsabilitatea pentru faptele mele.

1175
01:19:20,423 --> 01:19:22,143
Dar erau ai mei și
erau numai ai mei.

1176
01:19:23,425 --> 01:19:25,486
Dacă îi transmit pe cel al lui Khan
locație pentru tine acum,

1177
01:19:25,528 --> 01:19:27,428
tot ce intreb este
ca ii crutati.

1178
01:19:34,402 --> 01:19:36,203
Vă rog, domnule.

1179
01:19:38,273 --> 01:19:40,207
Voi face orice vrei tu.

1180
01:19:41,843 --> 01:19:43,377
Doar lasă-i să trăiască.

1181
01:19:45,213 --> 01:19:47,942
Asta e o scuză al naibii.

1182
01:19:47,984 --> 01:19:50,044
Dar dacă e vreo consolare,

1183
01:19:50,086 --> 01:19:51,526
Nu mergeam niciodată
pentru a vă cruța echipajul.

1184
01:19:54,122 --> 01:19:55,222
<i>Aprindeți când este gata...</i>

1185
01:20:15,811 --> 01:20:16,811
imi pare rau.

1186
01:20:24,419 --> 01:20:25,980
Armele noastre nu vor trage, domnule!

1187
01:20:26,022 --> 01:20:29,817
Doar cineva din inginerie
resetați manual sistemele noastre!

1188
01:20:29,859 --> 01:20:32,119
Ce vrei să spui, „cineva”?
OMS?

1189
01:20:32,161 --> 01:20:35,055
Armele lor s-au oprit.
domnule.

1190
01:20:35,097 --> 01:20:37,898
Întreprindere! <i>Ma auzi?
Scotty!</i>

1191
01:20:40,302 --> 01:20:42,396
Ghici ce am găsit
în spatele lui Jupiter.

1192
01:20:42,438 --> 01:20:44,431
Ești pe nava aceea! <i>M-am furișat.</i>

1193
01:20:44,473 --> 01:20:46,066
Și văzând cum tocmai am
a comis un act de trădare

1194
01:20:46,108 --> 01:20:47,802
împotriva unei flote stelare
amiral, chiar mi-ar plăcea

1195
01:20:47,844 --> 01:20:49,804
să cobor din această navă sângeroasă.
Acum trimite-mă afară!

1196
01:20:49,846 --> 01:20:51,105
Ești un făcător de minuni.

1197
01:20:51,147 --> 01:20:52,907
Suntem puțin jos
la putere chiar acum.

1198
01:20:52,949 --> 01:20:54,074
<i>Stai pe loc. Așteaptă.</i>

1199
01:20:54,116 --> 01:20:55,356
ce vrei sa spui,
„putere scăzută”?

1200
01:20:55,398 --> 01:20:56,678
Ce sa întâmplat cu <i>întreprinderea?</i>

1201
01:20:56,720 --> 01:20:58,172
Te sun înapoi.

1202
01:21:00,121 --> 01:21:01,188
Scotty!

1203
01:21:02,557 --> 01:21:05,820
Spock. Nava noastră, ce mai face?

1204
01:21:05,862 --> 01:21:07,254
Opțiunile noastre sunt
limitat, căpitane.

1205
01:21:07,296 --> 01:21:08,896
Nu putem trage și
nu putem fugi.

1206
01:21:12,234 --> 01:21:13,828
Există o singură opțiune.

1207
01:21:13,870 --> 01:21:15,429
Uhura, când îl vei primi pe Scotty înapoi,

1208
01:21:15,471 --> 01:21:17,398
petice-l prin. Da, domnule.

1209
01:21:17,440 --> 01:21:18,600
Domnule Spock, aveți conexiunea.

1210
01:21:22,878 --> 01:21:24,939
Căpitane, obiectez cu tărie.

1211
01:21:24,981 --> 01:21:26,907
La ce? Eu nu am
a spus ceva încă.

1212
01:21:26,949 --> 01:21:28,442
Din moment ce nu putem lua
navă din exterior,

1213
01:21:28,484 --> 01:21:30,177
singurul mod în care putem
ia-l din interior.

1214
01:21:30,219 --> 01:21:31,579
Și ca o îmbarcare mare
petrecerea ar fi detectată,

1215
01:21:31,621 --> 01:21:32,947
este optim să iei

1216
01:21:32,989 --> 01:21:34,915
cât puţini membri ai
echipajul posibil.

1217
01:21:34,957 --> 01:21:37,218
Vei întâlni rezistență,
care necesită personal

1218
01:21:37,260 --> 01:21:38,460
cu abilități avansate de luptă

1219
01:21:38,502 --> 01:21:40,588
și cunoștințe înnăscute
a acelei nave.

1220
01:21:40,630 --> 01:21:42,590
Acest lucru indică faptul că dvs
planifică să te aliniezi cu Khan,

1221
01:21:42,632 --> 01:21:44,992
chiar omul care eram
trimis aici pentru a distruge.

1222
01:21:45,034 --> 01:21:46,634
Nu mă aliniez cu
el, îl folosesc.

1223
01:21:46,676 --> 01:21:48,596
„Inamicul meu
inamicul este prietenul meu.”

1224
01:21:48,638 --> 01:21:50,631
Un proverb arab atribuit
unui prinţ care era

1225
01:21:50,673 --> 01:21:52,433
trădat şi decapitat
de propriile sale subiecte.

1226
01:21:52,475 --> 01:21:55,102
Totuși, este un citat al naibii.

1227
01:21:55,144 --> 01:21:57,425
Voi merge cu tine, căpitane.
Nu, am nevoie de tine pe pod.

1228
01:21:57,467 --> 01:21:59,139
Nu-ți pot permite să faci asta.

1229
01:21:59,181 --> 01:22:01,021
Este funcția mea la bord
această navă să te sfătuiască

1230
01:22:01,063 --> 01:22:02,188
pe a face pe cei mai înțelepți
decizii posibile,

1231
01:22:02,230 --> 01:22:03,510
ceva în care cred cu tărie

1232
01:22:03,552 --> 01:22:05,192
esti incapabil
făcând în acest moment.

1233
01:22:05,234 --> 01:22:06,399
ai dreptate!

1234
01:22:08,023 --> 01:22:09,903
Ce sunt pe cale să fac, asta
nu are niciun sens,

1235
01:22:09,945 --> 01:22:11,979
nu este logic. Ea
este un sentiment instinctiv.

1236
01:22:15,563 --> 01:22:17,665
Habar n-am ce
Ar trebui să fac.

1237
01:22:19,200 --> 01:22:22,596
Știu doar ce pot face.

1238
01:22:22,638 --> 01:22:25,879
<i>întreprinderea</i> și echipajul ei au nevoie de cineva
pe scaunul acela care știe ce face.

1239
01:22:30,045 --> 01:22:31,245
Și nu sunt eu.

1240
01:22:34,282 --> 01:22:35,416
Tu ești, Spock.

1241
01:22:58,573 --> 01:23:00,293
Spune-mi tot ce ai tu
stiu despre acea nava.

1242
01:23:00,542 --> 01:23:02,603
Clasa Dreadnought.

1243
01:23:02,645 --> 01:23:04,471
De două ori mai mare,
de trei ori viteza.

1244
01:23:04,513 --> 01:23:07,241
Armament avansat. Modificat
pentru un echipaj minim.

1245
01:23:07,283 --> 01:23:08,575
Spre deosebire de majoritatea navelor federației,

1246
01:23:08,617 --> 01:23:09,777
este construit exclusiv pentru luptă.

1247
01:23:11,252 --> 01:23:13,647
Voi face tot ce pot

1248
01:23:13,689 --> 01:23:16,223
sa te fac sa raspunzi
pentru ceea ce ai făcut.

1249
01:23:22,998 --> 01:23:24,325
Dar acum am nevoie de ajutorul tău.

1250
01:23:24,367 --> 01:23:25,733
În schimbul a ce?

1251
01:23:28,003 --> 01:23:29,703
Ai spus că o vei face
orice pentru echipajul tău.

1252
01:23:31,673 --> 01:23:34,041
Le pot garanta siguranța.
Căpitan.

1253
01:23:35,577 --> 01:23:38,579
Nici măcar nu poți garanta
siguranța propriului echipaj.

1254
01:23:45,220 --> 01:23:46,940
Bones, ce faci
cu acel tribble?

1255
01:23:47,355 --> 01:23:49,350
Tribble-ul e mort.

1256
01:23:49,392 --> 01:23:51,652
Îi injectez trombocitele lui Khan
în țesutul decedat

1257
01:23:51,694 --> 01:23:53,687
a unei gazde necrotice.

1258
01:23:53,729 --> 01:23:55,756
Celulele lui Khan se regenerează ca
nimic din ce am văzut vreodată,

1259
01:23:55,798 --> 01:23:57,231
si vreau sa stiu de ce.

1260
01:24:02,704 --> 01:24:04,738
Vii cu mine sau nu?

1261
01:24:07,575 --> 01:24:09,603
Ce vrei să faci?

1262
01:24:09,645 --> 01:24:11,285
Venim acolo.
Manevra lui Sulu

1263
01:24:11,327 --> 01:24:12,927
<i>întreprinderea</i> în
poziție în timp ce vorbim.

1264
01:24:12,969 --> 01:24:14,675
<i>La această navă? Cum?</i>

1265
01:24:14,717 --> 01:24:17,344
Există o ușă de marfă,
hangarul 7, portul de acces 101a.

1266
01:24:17,386 --> 01:24:19,667
Trebuie să găsești manualul
deblocați pentru a deschide acel bloc de aer.

1267
01:24:19,709 --> 01:24:22,383
Eşti nebun? Oricine ai fi.

1268
01:24:22,425 --> 01:24:24,465
Doar ascultă-l, Scotty.
O să fie bine.

1269
01:24:24,507 --> 01:24:25,686
Nu va fi bine.

1270
01:24:25,728 --> 01:24:27,688
Vrei să deschid un
sas de aer în spațiu,

1271
01:24:27,730 --> 01:24:31,191
după care voi îngheța,
mori si explodeaza!

1272
01:24:31,233 --> 01:24:32,292
Locotenent, din curentul nostru
poziție, este posibil

1273
01:24:32,334 --> 01:24:33,801
pentru a stabili contactul
cu vulcan nou?

1274
01:24:34,769 --> 01:24:37,137
Voi face tot posibilul. Multumesc.

1275
01:24:39,407 --> 01:24:41,535
Domnule Sulu, ce este
statutul celeilalte nave?

1276
01:24:41,577 --> 01:24:43,170
Sistemele lor sunt încă offline.

1277
01:24:43,212 --> 01:24:44,678
Ne aliniez nava acum.

1278
01:25:19,581 --> 01:25:21,475
Scotty, ce mai facem acolo?

1279
01:25:21,517 --> 01:25:24,111
<i> Căpitane, îmi doresc
avea vești mai bune.</i>

1280
01:25:24,153 --> 01:25:26,113
<i>Au blocat accesul
la computerul navei.</i>

1281
01:25:26,155 --> 01:25:27,321
<i>Vor avea arme complete</i>

1282
01:25:27,722 --> 01:25:29,516
trei minute.

1283
01:25:29,558 --> 01:25:31,478
Asta înseamnă că data viitoare eu
nu le va putea opri

1284
01:25:31,520 --> 01:25:32,960
distrugând <i>întreprinderea.</i>
Așteaptă.

1285
01:25:34,597 --> 01:25:37,825
Portul de acces 101a
a celeilalte nave.

1286
01:25:37,867 --> 01:25:39,660
Căpitane, navele sunt aliniate.

1287
01:25:39,702 --> 01:25:41,595
Copiați asta. Scotty!

1288
01:25:41,637 --> 01:25:43,871
Sunt în hangar.
Dă-mi un minut.

1289
01:25:48,276 --> 01:25:50,344
eu alerg. Așteptare.

1290
01:26:00,488 --> 01:26:02,316
Uau, stai
pe, acum, căpitane.

1291
01:26:02,358 --> 01:26:05,219
Ușa asta este foarte mică. eu
Adică, știi, mic.

1292
01:26:05,261 --> 01:26:07,554
Sunt patru metri pătrați, vârfuri.

1293
01:26:07,596 --> 01:26:09,490
Va fi ca și cum ai sări
dintr-o mașină în mișcare,

1294
01:26:09,532 --> 01:26:11,425
de pe un pod, în
paharul tău de shot.

1295
01:26:11,467 --> 01:26:12,866
E în regulă. Am mai făcut-o.

1296
01:26:14,936 --> 01:26:16,463
Da, era vertical.

1297
01:26:16,505 --> 01:26:19,333
Am sărit pe un... a fost un...

1298
01:26:19,375 --> 01:26:21,168
Nu contează. Scotty...

1299
01:26:21,210 --> 01:26:23,650
Ai găsit anularea manuală?
Comandă manuală, Scotty.

1300
01:26:23,692 --> 01:26:25,091
Nu încă, nu încă.

1301
01:26:32,187 --> 01:26:33,580
Căpitane, înainte de a lansa,
ar trebui să fii conștient că există

1302
01:26:33,622 --> 01:26:35,616
un rest considerabil
câmp între navele noastre.

1303
01:26:35,658 --> 01:26:38,452
Spock, nu acum. Scotty, ești bun?
Nu este ușor!

1304
01:26:38,494 --> 01:26:40,574
Dă-mi doar două secunde,
în regulă, ticălos nebun!

1305
01:26:48,870 --> 01:26:50,938
Spune-mi că asta va funcționa.

1306
01:26:52,307 --> 01:26:53,700
Nu am nici informatia

1307
01:26:53,742 --> 01:26:55,736
nici încrederea
să faci asta, doctore.

1308
01:26:55,778 --> 01:26:57,304
<i>Bine, căpitane, așteptați.</i>

1309
01:26:57,346 --> 01:26:58,512
Băiete, ești un adevărat confort.

1310
01:27:00,548 --> 01:27:01,909
Hai, hai, hai.

1311
01:27:01,951 --> 01:27:03,610
Da!

1312
01:27:03,652 --> 01:27:05,092
<i>Bine, bine! Sunt gata
a deschide ușa.</i>

1313
01:27:05,134 --> 01:27:06,167
Ești gata?

1314
01:27:06,287 --> 01:27:07,521
tu esti?

1315
01:27:10,925 --> 01:27:12,165
<i>Spock, apasă pe trăgaci.</i>

1316
01:27:13,528 --> 01:27:14,528
Da, căpitane.

1317
01:27:20,468 --> 01:27:21,748
Lansarea secvenței de activare este activată

1318
01:27:22,237 --> 01:27:23,270
<i>trei,</i>

1319
01:27:23,471 --> 01:27:24,571
<i>două,</i>

1320
01:27:25,406 --> 01:27:26,406
<i>unul.</i>

1321
01:27:36,951 --> 01:27:39,546
Domnule, Kirk se îndreaptă spre
ciocnire la .432!

1322
01:27:39,588 --> 01:27:41,149
Căpitane, există
resturi direct în față.

1323
01:27:41,489 --> 01:27:42,823
Copiați asta.

1324
01:27:46,894 --> 01:27:48,355
Vai! Jim, tu ești
mult desigur!

1325
01:27:48,397 --> 01:27:49,637
Știu, știu! Pot să văd asta.

1326
01:28:00,008 --> 01:28:01,369
Nu vă mișcați.

1327
01:28:03,811 --> 01:28:05,339
Utilizați afișajul dvs
busolă, căpitane.

1328
01:28:05,381 --> 01:28:06,540
Trebuie să corectați cu precizie

1329
01:28:06,582 --> 01:28:08,742
- 37.243 grade.
<i>- Am înțeles.</i>

1330
01:28:08,784 --> 01:28:09,950
Imi fac drumul inapoi.

1331
01:28:12,920 --> 01:28:14,960
Scotty, vei fi gata
cu ușa aia, nu?

1332
01:28:15,923 --> 01:28:17,918
Ce cauți aici?

1333
01:28:17,960 --> 01:28:21,388
Un pic de întreținere pe
consola blocului de aer. Ești mare.

1334
01:28:21,430 --> 01:28:22,856
Domnule Scott, unde sunteți?

1335
01:28:22,898 --> 01:28:24,591
Căpitane, nu poate
parca te aud.

1336
01:28:24,633 --> 01:28:26,553
Lucrez să-i recuperez semnalul.
Așteptare.

1337
01:28:29,003 --> 01:28:31,265
- La naiba.
<i>- Căpitane, ce este?</i>

1338
01:28:31,307 --> 01:28:33,867
Casca mea a fost lovită. Uhura, spune
eu îl ai înapoi pe domnul Scott.

1339
01:28:33,909 --> 01:28:38,572
<i>Comunicatorul lui lucrează. Eu nu
știi de ce nu răspunde.</i>

1340
01:28:38,614 --> 01:28:40,907
Ce este asta? Ești flotă stelară?
sau securitate privată?

1341
01:28:40,949 --> 01:28:42,876
Arată-mi cealaltă mână. Pentru că
arăți ca o securitate privată.

1342
01:28:42,918 --> 01:28:44,411
Ciocnire iminentă detectată!

1343
01:28:44,453 --> 01:28:45,746
Khan, folosește acțiunea evazivă!

1344
01:28:45,788 --> 01:28:47,389
Există resturi direct în față.
Îl văd.

1345
01:28:53,695 --> 01:28:56,290
Domnule Sulu, l-am pierdut pe Khan?

1346
01:28:56,332 --> 01:28:57,291
Nu știu, comandante.
Am probleme

1347
01:28:57,333 --> 01:28:58,613
urmărindu-l în toate aceste moloz.

1348
01:28:59,067 --> 01:29:00,694
Khan a fost lovit?

1349
01:29:00,736 --> 01:29:02,062
Încercăm să-l găsim acum.

1350
01:29:02,104 --> 01:29:04,104
Căpitane, trebuie să te adaptezi
destinația ta țintă

1351
01:29:04,146 --> 01:29:05,979
la 183 pe 473 de grade.

1352
01:29:17,819 --> 01:29:19,499
Spock, ecranul meu e mort.
Zbor orb.

1353
01:29:20,923 --> 01:29:23,657
Atingerea destinației țintă
este imposibil din punct de vedere matematic.

1354
01:29:24,125 --> 01:29:25,652
Spock, dacă mă întorc,

1355
01:29:25,694 --> 01:29:27,587
chiar trebuie să vorbim
despre felul tău de lângă pat.

1356
01:29:27,629 --> 01:29:29,096
Comandante, nu este
o să reuşească.

1357
01:29:34,969 --> 01:29:37,364
Afișajul meu încă funcționează.

1358
01:29:37,406 --> 01:29:39,966
Te văd, Kirk, ai 200 de metri
înaintea mea la ora unu.

1359
01:29:40,008 --> 01:29:41,809
Vino la stânga ta câteva
grade și urmează-mă.

1360
01:29:54,722 --> 01:29:56,762
Scotty, ne apropiem.
Avem nevoie de o primire călduroasă.

1361
01:29:56,804 --> 01:29:58,485
copiezi? copiezi?
Scotty?

1362
01:29:58,527 --> 01:30:00,053
Dacă ne auziți, domnule Scott,

1363
01:30:00,095 --> 01:30:02,022
deschide ușa peste zece, nouă...
Scotty!

1364
01:30:02,064 --> 01:30:04,391
Acea persoană care numără invers,
ce este asta? <i>Opt...</i>

1365
01:30:04,433 --> 01:30:06,273
Cred că auzi lucruri, amice...
sapte...

1366
01:30:06,315 --> 01:30:07,361
Domnule Scott, unde sunteți?

1367
01:30:07,403 --> 01:30:10,130
Șase, cinci... 1.800 de metri.
1.600 de metri.

1368
01:30:10,172 --> 01:30:11,798
Scotty, unde ești? Trei...

1369
01:30:11,840 --> 01:30:13,600
Copiezi, Scotty?
Vă rog! <i>Doi...</i>

1370
01:30:13,642 --> 01:30:14,935
Îmi pare rău pentru asta. Despre ce?

1371
01:30:14,977 --> 01:30:16,537
Domnule Scott, deschide ușa!
Deschide usa!

1372
01:30:16,579 --> 01:30:17,779
<i>Dl. Scott, acum!</i>

1373
01:30:38,833 --> 01:30:40,000
Bun venit la bord.

1374
01:30:42,571 --> 01:30:44,211
Mă bucur să te văd, Scotty.
Cine este?

1375
01:30:47,008 --> 01:30:48,475
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1376
01:30:48,676 --> 01:30:49,776
Buna ziua.

1377
01:30:50,845 --> 01:30:52,172
Vor ști că suntem aici.

1378
01:30:52,214 --> 01:30:53,914
Știu cel mai bun mod
spre pod.

1379
01:30:57,952 --> 01:30:59,880
Este blocat pentru a asoma.

1380
01:30:59,922 --> 01:31:01,515
Al lor nu va fi.

1381
01:31:01,557 --> 01:31:02,923
Încearcă să nu fii împușcat.

1382
01:31:05,494 --> 01:31:08,895
Comandante, am asta
transmiterea conform solicitării.

1383
01:31:09,530 --> 01:31:10,897
Pe ecran, vă rog.

1384
01:31:11,532 --> 01:31:12,532
Așteptare.

1385
01:31:18,739 --> 01:31:19,906
<i>Dl. Spock.</i>

1386
01:31:21,576 --> 01:31:22,776
domnule Spock.

1387
01:31:27,482 --> 01:31:28,548
Amiral.

1388
01:31:31,752 --> 01:31:32,792
Mă voi descurca cu tine într-o...

1389
01:31:35,756 --> 01:31:37,657
mi-e rușine
fii fiica ta.

1390
01:31:41,997 --> 01:31:44,097
Domnule, tocmai am avut un hangar
usa deschisa pe puntea 13.

1391
01:31:45,700 --> 01:31:47,661
Khan.

1392
01:31:47,703 --> 01:31:49,696
Vor avea plin
putere și mergem?

1393
01:31:49,738 --> 01:31:50,997
Turbolifturile sunt
ușor de urmărit

1394
01:31:51,039 --> 01:31:52,599
iar Marcus ar fi
ține-ne într-o cușcă.

1395
01:31:52,641 --> 01:31:55,001
Această cale trece în apropiere
spre sala mașinilor.

1396
01:31:55,043 --> 01:31:56,636
Ei știu că nu vor putea
să-și folosească armele aici

1397
01:31:56,678 --> 01:31:58,078
fără a destabiliza
miezul Warp,

1398
01:31:58,120 --> 01:31:59,573
ceea ce ne oferă avantajul.

1399
01:31:59,615 --> 01:32:02,175
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
Oh, este o poveste lungă.

1400
01:32:02,217 --> 01:32:03,217
<i>Voi fi scurt.</i>

1401
01:32:04,785 --> 01:32:07,220
În călătoriile tale, ai făcut-o vreodată
întâlniți un bărbat pe nume Khan?

1402
01:32:12,126 --> 01:32:13,787
<i>După cum știți,</i>

1403
01:32:13,829 --> 01:32:16,056
<i>Am făcut un jurământ niciodată
pentru a vă oferi informații</i>

1404
01:32:16,098 --> 01:32:18,598
<i>care ar putea
alterează-ți destinul.</i>

1405
01:32:20,101 --> 01:32:24,104
<i>Drumul tău este al tău către
merită, și numai al tău.</i>

1406
01:32:28,009 --> 01:32:29,843
<i> Acestea fiind spuse,</i>

1407
01:32:31,712 --> 01:32:35,609
<i>Khan noonien Singh este
cel mai periculos adversar</i>

1408
01:32:35,651 --> 01:32:37,584
<i>întreprinderea cu care sa confruntat vreodată.</i>

1409
01:32:38,586 --> 01:32:41,615
<i>Este genial, nemilos</i>

1410
01:32:41,657 --> 01:32:44,017
<i>și nu va ezita să ucidă</i>

1411
01:32:44,059 --> 01:32:45,792
<i>fiecare dintre voi.</i>

1412
01:32:49,797 --> 01:32:51,131
L-ai învins?

1413
01:32:52,300 --> 01:32:55,602
<i>La un cost mare. Da.</i>

1414
01:32:57,638 --> 01:32:59,165
Cum?

1415
01:32:59,207 --> 01:33:01,367
Nu vreau să ispitesc soarta
aici, dar unde sunt toți?

1416
01:33:01,409 --> 01:33:02,902
Nava este proiectată să
să fie condus de un echipaj minim,

1417
01:33:02,944 --> 01:33:03,870
unul, dacă este necesar.

1418
01:33:03,912 --> 01:33:04,912
Unul? eu...

1419
01:33:26,702 --> 01:33:28,635
Ești bine? Da.
Unde e Khan?

1420
01:33:34,709 --> 01:33:36,836
Locotenente, am nevoie de tine
adună toate seniorii medicale

1421
01:33:36,878 --> 01:33:38,479
și personalul de inginerie
în BAIA de arme.

1422
01:33:38,879 --> 01:33:39,946
În regulă.

1423
01:33:42,049 --> 01:33:45,011
Dr. McCoy, din neatenție
a activat o torpilă.

1424
01:33:45,053 --> 01:33:46,346
Ai putea replica procesul?

1425
01:33:46,388 --> 01:33:47,828
De ce naiba ar face-o
Vreau să fac asta?

1426
01:33:47,870 --> 01:33:49,683
Poți sau nu?

1427
01:33:49,725 --> 01:33:52,352
La naiba, omule, sunt doctor,
nu un tehnician de torpilă!

1428
01:33:52,394 --> 01:33:54,074
Faptul că ești
un medic este tocmai

1429
01:33:54,116 --> 01:33:55,677
de ce am nevoie de tine
asculta cu mare atentie.

1430
01:33:56,631 --> 01:33:57,797
Unde este el?

1431
01:34:03,270 --> 01:34:04,671
La naiba!

1432
01:34:05,106 --> 01:34:06,206
Pe aici.

1433
01:34:09,644 --> 01:34:12,205
În clipa în care ajungem
podul, aruncă-l.

1434
01:34:12,247 --> 01:34:15,775
Ce, să-l uimești? Han? eu
credea că ne ajută.

1435
01:34:15,817 --> 01:34:17,138
Sunt destul de sigur
îl ajutăm.

1436
01:34:26,661 --> 01:34:28,088
Puterea vine online, domnule!

1437
01:34:28,130 --> 01:34:29,623
Redirecționați <i>întreprinderea</i> acum.

1438
01:34:29,665 --> 01:34:30,665
Da, domnule.

1439
01:34:44,679 --> 01:34:45,712
Asigurați-vă că rămâne jos.

1440
01:34:46,981 --> 01:34:48,014
Scuzați-mă. Da.

1441
01:34:52,286 --> 01:34:54,848
amiralul Marcus,
esti arestat.

1442
01:34:54,890 --> 01:34:56,691
De fapt nu mergi
sa faci asta, tu?

1443
01:34:58,059 --> 01:35:00,820
Amirale, dă-te jos de pe scaun.

1444
01:35:00,862 --> 01:35:03,289
Ar fi bine să te oprești și să te gândești
ce faci, Kirk.

1445
01:35:03,331 --> 01:35:05,392
Mai bine te gândești
ce ai făcut pe kronos.

1446
01:35:05,434 --> 01:35:08,128
Ai făcut o incursiune
pe o planetă inamică!

1447
01:35:08,170 --> 01:35:10,430
Ai ucis o patrulă klingon.

1448
01:35:10,472 --> 01:35:13,833
Chiar dacă ai scăpat fără
o urmă, războiul vine.

1449
01:35:13,875 --> 01:35:17,203
Și cine ne va conduce?
Tu?

1450
01:35:17,245 --> 01:35:19,105
Dacă nu sunt la conducere,

1451
01:35:19,147 --> 01:35:21,314
întregul nostru fel de
viața este decimată!

1452
01:35:22,316 --> 01:35:25,078
Deci mă vrei de pe această navă,

1453
01:35:25,120 --> 01:35:27,781
ar fi bine să mă omori.

1454
01:35:27,823 --> 01:35:29,155
Nu am de gând să vă omor, domnule.

1455
01:35:31,058 --> 01:35:34,788
Dar aș putea să-ți uim fundul și
te trage din scaunul acela.

1456
01:35:34,830 --> 01:35:36,930
Aș prefera să nu fac asta în
în fața fiicei tale.

1457
01:35:41,035 --> 01:35:42,802
Ești bine? Da, căpitane.

1458
01:35:44,872 --> 01:35:45,872
Jim!

1459
01:35:59,487 --> 01:36:01,221
Asculta! Așteaptă!

1460
01:36:15,035 --> 01:36:17,804
Ar fi trebuit să mă lași să dorm.

1461
01:36:23,778 --> 01:36:25,071
Unde este căpitanul, domnule sulu?

1462
01:36:25,113 --> 01:36:27,080
Matricea noastră de senzori este în jos, domnule.
Nu-l pot găsi.

1463
01:36:27,983 --> 01:36:31,077
<i>O să fac asta
foarte simplu pentru tine.</i>

1464
01:36:31,119 --> 01:36:33,813
Căpitane. <i>Echipajul dvs. pentru echipajul meu.</i>

1465
01:36:33,855 --> 01:36:35,415
Ne-ai trădat.

1466
01:36:35,457 --> 01:36:37,250
<i>O, sunteți deștept, domnule Spock.</i>

1467
01:36:37,292 --> 01:36:38,458
<i>Spock nu...</i>

1468
01:36:41,295 --> 01:36:44,097
<i>Dl. Spock, dă-mi echipajul meu.</i>

1469
01:36:45,332 --> 01:36:47,293
Și ce vei face
cand le primesti?

1470
01:36:47,335 --> 01:36:49,963
<i>Continuați munca pe care o făceam
înainte să fim alungaţi.</i>

1471
01:36:50,005 --> 01:36:52,085
Care, după cum am înțeles,
implică genocidul în masă

1472
01:36:52,127 --> 01:36:54,768
de orice ființă pe care o găsești
fi mai puțin decât superior.

1473
01:36:54,810 --> 01:36:57,103
<i>Să vă distrug, domnule Spock?</i>

1474
01:36:57,145 --> 01:36:59,245
<i>Sau dai ce vreau?</i>

1475
01:37:02,183 --> 01:37:04,277
Nu avem transportor
capabilități.

1476
01:37:04,319 --> 01:37:05,979
<i>Din fericire a mea a
functioneaza perfect.</i>

1477
01:37:06,021 --> 01:37:08,882
<i>Aruncă-ți scuturile.</i>

1478
01:37:08,924 --> 01:37:10,784
Dacă o fac, nu am nicio garanție

1479
01:37:10,826 --> 01:37:12,418
că nu vei
distruge <i>întreprinderea.</i>

1480
01:37:12,460 --> 01:37:14,954
Ei bine, hai să jucăm asta
logic atunci, domnule Spock.

1481
01:37:14,996 --> 01:37:16,790
În primul rând, voi
ucide-ți căpitanul

1482
01:37:16,832 --> 01:37:18,525
pentru a-mi demonstra hotărârea.

1483
01:37:18,567 --> 01:37:21,494
Atunci, dacă al tău ține, eu
Nu va avea de ales

1484
01:37:21,536 --> 01:37:23,930
ci să te omoare și
întregul tău echipaj.

1485
01:37:23,972 --> 01:37:25,932
Dacă ne distrugi nava,

1486
01:37:25,974 --> 01:37:28,168
vei distruge și tu
propriul tău popor.

1487
01:37:28,210 --> 01:37:31,037
Echipajul tău are nevoie de oxigen
pentru a supraviețui, a mea nu.

1488
01:37:31,079 --> 01:37:32,806
Îți voi viza
sisteme de susţinere a vieţii

1489
01:37:32,848 --> 01:37:35,241
situat în spatele nacelei pupa.

1490
01:37:35,283 --> 01:37:38,444
Și după fiecare persoană
la bordul navei tale se sufocă,

1491
01:37:38,486 --> 01:37:42,355
Voi trece peste frigul tău
cadavre pentru a-mi recupera poporul.

1492
01:37:45,059 --> 01:37:46,326
Acum,

1493
01:37:47,261 --> 01:37:49,162
începem?

1494
01:37:53,267 --> 01:37:54,434
Scuturi inferioare.

1495
01:37:58,572 --> 01:38:00,573
O alegere înțeleaptă, domnule Spock.

1496
01:38:09,050 --> 01:38:12,045
Văd cele 72 de torpile ale tale
sunt încă în tuburile lor.

1497
01:38:12,087 --> 01:38:14,180
Daca nu sunt ai mei,
comandant, voi ști asta.

1498
01:38:14,222 --> 01:38:16,222
Vulcanii nu mint.

1499
01:38:17,658 --> 01:38:19,626
Torpilele sunt ale tale.

1500
01:38:30,337 --> 01:38:32,332
Mulțumesc, domnule Spock.

1501
01:38:32,374 --> 01:38:34,274
Ți-am îndeplinit condițiile.

1502
01:38:35,009 --> 01:38:36,209
Acum împlinește-l pe al meu.

1503
01:38:37,378 --> 01:38:38,678
Ei bine, Kirk,

1504
01:38:39,914 --> 01:38:41,975
pare a se întoarce
tu către echipajul tău.

1505
01:38:42,017 --> 01:38:43,683
La urma urmei,

1506
01:38:47,254 --> 01:38:50,356
nicio navă nu ar trebui să coboare
fără căpitanul ei.

1507
01:38:53,160 --> 01:38:54,440
Ne blochează fazere, domnule!

1508
01:39:00,968 --> 01:39:02,402
Să plecăm de aici acum!

1509
01:39:11,046 --> 01:39:13,139
Scuturi la 6%!

1510
01:39:13,181 --> 01:39:14,908
Torpilele! Cum
mult timp, locotenent?

1511
01:39:14,950 --> 01:39:16,075
Douăsprezece secunde, domnule!

1512
01:39:16,117 --> 01:39:17,610
Echipajul <i>întreprinderii</i>

1513
01:39:17,652 --> 01:39:19,292
pregătiți pentru iminent
detonație de proximitate.

1514
01:39:19,334 --> 01:39:21,214
Despre ce vorbeste?
Ce detonație?

1515
01:39:21,256 --> 01:39:22,936
Torpilele. S-a înarmat
nenorocitele de torpile!

1516
01:39:33,500 --> 01:39:35,168
Nu!

1517
01:39:41,709 --> 01:39:43,310
Domnule, armele lor
au fost eliminate.

1518
01:39:44,445 --> 01:39:46,179
Nu e rău, comandante.
Mulțumesc, locotenent.

1519
01:39:47,047 --> 01:39:48,975
Oasele! Oasele!

1520
01:39:49,017 --> 01:39:51,010
Asistentă! Te-am prins. Te-am prins.

1521
01:39:51,052 --> 01:39:52,318
Dr. Marcus.

1522
01:39:54,555 --> 01:39:56,316
Mă bucur să te văd, Jim.

1523
01:39:56,358 --> 01:39:57,350
L-ai ajutat pe Spock să detoneze
torpilele alea?

1524
01:39:57,392 --> 01:39:58,451
La naiba bine am făcut-o.

1525
01:39:58,493 --> 01:40:00,219
A ucis echipajul lui Khan!

1526
01:40:00,261 --> 01:40:01,721
Spock îi este frig, dar
nu-i asa de frig.

1527
01:40:01,763 --> 01:40:04,257
Am echipa lui Khan.

1528
01:40:04,299 --> 01:40:06,726
Șaptezeci și două de popsicles umani

1529
01:40:06,768 --> 01:40:09,002
în siguranță și sănătos
tuburile lor crio.

1530
01:40:10,170 --> 01:40:11,570
Fecior de curva!

1531
01:40:17,211 --> 01:40:19,305
Domnule, puterea centrală
grila eșuează!

1532
01:40:19,347 --> 01:40:21,781
Comutați la puterea auxiliară.
S-a defectat puterea auxiliară, domnule.

1533
01:40:30,124 --> 01:40:32,051
Comandante, nava noastră
prins de gravitația pământului!

1534
01:40:32,093 --> 01:40:33,659
Ne putem opri? eu
nu pot face nimic.

1535
01:40:43,203 --> 01:40:45,198
Îmi pare rău! Oh, nu.

1536
01:40:45,240 --> 01:40:47,433
Curățați zona!

1537
01:40:47,475 --> 01:40:50,136
Angajați blocarea de urgență! eu
sper să nu îți fie rău de mare.

1538
01:40:50,178 --> 01:40:52,438
Tu? Da.

1539
01:40:52,480 --> 01:40:54,040
Locotenent, sună
evacuare, toate punțile.

1540
01:40:54,082 --> 01:40:56,376
Da, domnule.

1541
01:40:56,418 --> 01:40:59,485
În calitate de căpitan interimar, comand
tu să abandonezi această navă.

1542
01:41:01,288 --> 01:41:03,383
Voi rămâne în urmă
și deturnează toată puterea

1543
01:41:03,425 --> 01:41:05,145
la susţinerea vieţii şi
compartimente pentru navete de evacuare.

1544
01:41:05,187 --> 01:41:06,586
<i>Protocoale de evacuare...</i>

1545
01:41:06,628 --> 01:41:09,422
Îți ordon să abandonezi nava!

1546
01:41:09,464 --> 01:41:12,358
Tot respectul, comandante,
dar nu mergem nicăieri.

1547
01:41:12,400 --> 01:41:14,327
<i>Atenție la toate punțile.</i>

1548
01:41:14,369 --> 01:41:16,562
<i>Protocoale de evacuare inițiate.</i>

1549
01:41:16,604 --> 01:41:18,805
Într-o zi am plecat de pe această navă!
O zi nenorocita!

1550
01:41:23,577 --> 01:41:25,478
Sistemele gravitaționale eșuează.
Stai! Stai!

1551
01:41:29,484 --> 01:41:31,210
<i>Atenție, toate punțile.</i>

1552
01:41:31,252 --> 01:41:32,645
<i>Protocoale de evacuare inițiate.</i>

1553
01:41:32,687 --> 01:41:35,081
<i>Continuați să ieșiți din golfuri</i>

1554
01:41:35,123 --> 01:41:36,682
<i>și raportați la dvs
navetă atribuită.</i>

1555
01:41:36,724 --> 01:41:38,317
Nu va fi timp
pentru evacuare

1556
01:41:38,359 --> 01:41:41,587
dacă nu primim putere să
stabilizați blestemata nava!

1557
01:41:41,629 --> 01:41:44,257
O putem restabili?
Doar din inginerie.

1558
01:41:44,299 --> 01:41:46,793
Trebuie să ne întoarcem
până la miezul Warp.

1559
01:41:46,835 --> 01:41:49,128
<i>Atenție la toate punțile.</i>

1560
01:41:49,170 --> 01:41:50,403
Jim?

1561
01:41:52,306 --> 01:41:54,467
Scotty, trebuie să luăm
porniți din nou! Haide!

1562
01:42:11,825 --> 01:42:13,186
Scotty, trebuie să sărim! Ce?

1563
01:42:13,228 --> 01:42:14,654
Salt! Salt!

1564
01:42:14,696 --> 01:42:16,229
Doamne.

1565
01:42:17,798 --> 01:42:20,093
Putere de urgență la
15% și în scădere.

1566
01:42:20,135 --> 01:42:21,394
<i>Atenție, toate punțile.</i>

1567
01:42:21,436 --> 01:42:23,629
<i>Protocoale de evacuare inițiate.</i>

1568
01:42:23,671 --> 01:42:25,465
<i>Continuați să ieșiți din golfuri</i>

1569
01:42:25,507 --> 01:42:26,907
<i>și raportați la dvs
navetă atribuită.</i>

1570
01:42:39,620 --> 01:42:40,853
Jim? Stai!

1571
01:42:41,388 --> 01:42:42,588
Nu pot.

1572
01:43:01,442 --> 01:43:03,202
Te-am prins, căpitane!

1573
01:43:03,244 --> 01:43:04,510
Cekov. Nu da drumul!

1574
01:43:15,889 --> 01:43:17,450
Chiar dacă primim
Warp core online,

1575
01:43:17,492 --> 01:43:18,932
încă mai trebuie
redirecționează puterea!

1576
01:43:18,974 --> 01:43:20,854
Are dreptate, căpitane! Ce
vorbesti despre?

1577
01:43:20,896 --> 01:43:22,622
Cineva trebuie să lovească
anularea manuală.

1578
01:43:22,664 --> 01:43:24,357
Uh, doamne, există un comutator...

1579
01:43:24,399 --> 01:43:26,279
În spatele vasului deflector!
O să dau comutatorul!

1580
01:43:26,321 --> 01:43:27,554
Să mergem!

1581
01:43:30,438 --> 01:43:31,438
Oh, nu.

1582
01:43:35,842 --> 01:43:38,211
Oh-yoy! Oh-yoy!

1583
01:43:43,250 --> 01:43:45,711
<i>Protocoale de evacuare inițiate.</i>

1584
01:43:45,753 --> 01:43:47,580
<i>Continuați să ieșiți din golfuri</i>

1585
01:43:47,622 --> 01:43:49,022
<i>și raportați la dvs
navetă atribuită.</i>

1586
01:43:50,758 --> 01:43:52,798
Domnule Sulu, deturna orice ramas
putere la stabilizatori.

1587
01:43:52,840 --> 01:43:54,401
Fac ce pot, domnule.
Fac ce pot.

1588
01:44:10,744 --> 01:44:13,673
<i>Miezul nu este aliniat. Pericol.</i>

1589
01:44:13,715 --> 01:44:15,374
O, nu, nu, nu, nu! Ce?

1590
01:44:15,416 --> 01:44:16,776
Carcasele sunt nealiniate!

1591
01:44:16,818 --> 01:44:18,744
Nu avem cum să putem
redirecționează puterea!

1592
01:44:18,786 --> 01:44:21,454
Nava e moartă, domnule.
Ea a plecat.

1593
01:44:23,023 --> 01:44:25,284
Nu, ea nu este. Stai, Jim!

1594
01:44:25,326 --> 01:44:27,853
Dacă intrăm acolo, vom muri!

1595
01:44:27,895 --> 01:44:30,356
ma auzi? The
radiațiile ne vor ucide!

1596
01:44:30,398 --> 01:44:32,491
Vrei să mă asculți? Ce
naiba faci?

1597
01:44:32,533 --> 01:44:33,893
Deschid ușa.
eu intru.

1598
01:44:33,935 --> 01:44:36,055
Ușa aceea este acolo să se oprească
noi de la iradiere!

1599
01:44:36,097 --> 01:44:37,963
Am fi murit înainte
am facut urcusul!

1600
01:44:40,674 --> 01:44:41,807
Nu faci urcarea.

1601
01:44:43,878 --> 01:44:45,805
<i>Pericol. Miezul nealiniat.</i>

1602
01:44:45,847 --> 01:44:48,481
<i>Pericol. Miezul nealiniat.</i>

1603
01:45:48,075 --> 01:45:49,969
Dacă nu primim putere
sau scuturi din nou online,

1604
01:45:50,011 --> 01:45:51,911
vom fi
incinerat la reintrare!

1605
01:46:59,413 --> 01:47:00,639
Warp Core este din nou online!

1606
01:47:00,681 --> 01:47:02,042
Propulsoare maxime, domnule sulu!

1607
01:47:07,487 --> 01:47:09,455
Propulsoare la maxim!
Așteptare! Așteptare!

1608
01:47:37,118 --> 01:47:39,512
Scuturile restaurate!
Comandante, putere online.

1609
01:47:39,554 --> 01:47:41,053
Dle Spock, stabilizarea altitudinii.

1610
01:47:41,621 --> 01:47:43,189
Este un miracol.

1611
01:47:45,625 --> 01:47:47,660
Nu există astfel de lucruri.

1612
01:47:49,763 --> 01:47:51,123
<i>Inginerie către poduri.</i>

1613
01:47:51,165 --> 01:47:52,691
<i>Dl. Spock! domnule Scott.</i>

1614
01:47:52,733 --> 01:47:55,628
<i>Domnule, ar fi bine să veniți aici.</i>

1615
01:47:55,670 --> 01:47:56,802
<i>Grăbește-te mai bine.</i>

1616
01:48:19,526 --> 01:48:21,020
Deschide-l.

1617
01:48:21,062 --> 01:48:22,755
Decontaminarea
procesul nu este complet.

1618
01:48:22,797 --> 01:48:24,117
Ai inundat
întreg compartimentul.

1619
01:48:24,159 --> 01:48:25,992
Ușa e încuiată, domnule.

1620
01:48:55,262 --> 01:48:56,262
Cum e nava noastră?

1621
01:48:58,098 --> 01:48:59,598
În afara pericolului.

1622
01:49:02,135 --> 01:49:03,969
Ai salvat echipajul.

1623
01:49:06,072 --> 01:49:08,607
Ai folosit ceea ce el
dorit împotriva lui.

1624
01:49:12,746 --> 01:49:14,280
E o mișcare frumoasă.

1625
01:49:16,550 --> 01:49:18,017
Este ceea ce ai fi făcut.

1626
01:49:19,920 --> 01:49:21,053
Si asta,

1627
01:49:23,056 --> 01:49:24,757
asta este ceea ce tu
ar fi făcut.

1628
01:49:25,225 --> 01:49:27,192
Era doar logic.

1629
01:49:33,767 --> 01:49:35,234
Mi-e frică, Spock.

1630
01:49:39,139 --> 01:49:40,773
Ajută-mă să nu fiu.

1631
01:49:45,679 --> 01:49:47,613
Cum alegi să nu te simți?

1632
01:49:54,321 --> 01:49:55,921
nu stiu.

1633
01:49:58,959 --> 01:50:00,759
Chiar acum eșuez.

1634
01:50:08,034 --> 01:50:10,669
Vreau să știi de ce eu
nu te-am putut lăsa să mori.

1635
01:50:14,908 --> 01:50:16,342
De ce m-am întors după tine.

1636
01:50:18,612 --> 01:50:20,679
Pentru că ești prietenul meu.

1637
01:51:44,764 --> 01:51:47,132
Han!

1638
01:51:49,936 --> 01:51:51,070
Doamne, asta a fost aproape!

1639
01:51:54,908 --> 01:51:59,338
Setați destinația,
sediul flotei stelare!

1640
01:51:59,380 --> 01:52:02,374
<i>Nu se poate garanta destinația.</i>

1641
01:52:02,416 --> 01:52:03,782
<i>Confirmați comanda.</i>

1642
01:52:04,117 --> 01:52:05,417
Confirmați.

1643
01:53:10,049 --> 01:53:12,444
Caută nava inamică
pentru semne de viață.

1644
01:53:12,486 --> 01:53:14,052
Domnule, nu ai cum
oricine a supraviețuit.

1645
01:53:15,355 --> 01:53:16,355
Ar putea.

1646
01:53:17,257 --> 01:53:18,257
Da, domnule.

1647
01:53:50,390 --> 01:53:52,017
Vai! Tocmai a sărit 30 de metri!

1648
01:53:52,059 --> 01:53:53,352
Îl putem transmite?

1649
01:53:53,394 --> 01:53:54,353
Sunt prea multe pagube.

1650
01:53:54,395 --> 01:53:56,188
Nu am semnal de intrare.

1651
01:53:56,230 --> 01:53:58,497
Dar poate fi posibil
să vă transmită, domnule.

1652
01:53:59,199 --> 01:54:00,199
Du-te să-l ia.

1653
01:54:05,972 --> 01:54:08,333
Așteptați pentru coordonate.
Da, domnule.

1654
01:54:08,375 --> 01:54:11,170
Introduceți 3517 până la 2598.

1655
01:54:11,212 --> 01:54:12,911
Coordonatele confirmate.

1656
01:55:51,177 --> 01:55:52,644
Adu-mi un tub crio, acum!

1657
01:56:49,169 --> 01:56:50,489
Scoate-l pe tipul ăsta
a tubului crio.

1658
01:56:50,531 --> 01:56:51,964
Ține-l în comă indusă.

1659
01:56:52,006 --> 01:56:53,665
Îl vom pune pe Kirk înăuntru.

1660
01:56:53,707 --> 01:56:55,267
Este singura noastră șansă să
să-și păstreze funcția creierului.

1661
01:56:55,309 --> 01:56:56,735
Cât din a lui Khan
a ramas sange?

1662
01:56:56,777 --> 01:56:57,777
Nici unul.

1663
01:56:59,112 --> 01:57:01,546
<i>Enterprise</i> către Spock. Spock!

1664
01:58:03,109 --> 01:58:05,243
Activați secvența criogenică.

1665
01:58:07,147 --> 01:58:09,307
McCoy la pod.

1666
01:58:09,349 --> 01:58:12,077
Nu pot ajunge la Spock.
Am nevoie de Khan în viață.

1667
01:58:12,119 --> 01:58:14,586
Îți iei fiul ăla de cățea
înapoi la bord chiar acum!

1668
01:58:15,721 --> 01:58:17,582
Cred că îl poate salva pe Kirk.

1669
01:58:17,624 --> 01:58:19,217
Le putem transmite pe navă?

1670
01:58:19,259 --> 01:58:21,579
Ah, ei continuă să se miște! Nu pot
obține o blocare pe oricare dintre ele.

1671
01:58:21,621 --> 01:58:22,687
Poți trimite pe cineva jos?

1672
01:58:57,497 --> 01:58:58,497
Spock!

1673
01:59:05,771 --> 01:59:06,805
Spock!

1674
01:59:07,406 --> 01:59:10,135
Spock, oprește-te! Stop!

1675
01:59:10,177 --> 01:59:11,743
El este singura noastră șansă
pentru a-l salva pe Kirk!

1676
01:59:22,188 --> 01:59:24,483
<i>- Ce este?
- Este un băiat.</i>

1677
01:59:24,525 --> 01:59:28,286
<i>Tatăl tău a fost căpitan al
o navă stelară timp de 12 minute.</i>

1678
01:59:28,328 --> 01:59:31,630
<i>A salvat 800 de vieți. eu
îndrăznește să faci mai bine.</i>

1679
01:59:41,440 --> 01:59:44,436
Oh, nu fi atât de melodramatic.
Abia erai mort.

1680
01:59:44,478 --> 01:59:46,872
A fost transfuzia
asta chiar și-a luat taxă.

1681
01:59:46,914 --> 01:59:47,739
Ai fost rece două săptămâni.

1682
01:59:47,781 --> 01:59:49,441
Transfuzie?

1683
01:59:49,483 --> 01:59:51,583
Celulele tale au fost puternic iradiate.
Nu am avut de ales.

1684
01:59:52,451 --> 01:59:53,778
Han?

1685
01:59:53,820 --> 01:59:55,447
Odată ce l-am prins,

1686
01:59:55,489 --> 01:59:58,183
Am sintetizat un ser
din supersângele lui.

1687
01:59:58,225 --> 02:00:00,519
Spune-mi, tu ești
te simti omucide?

1688
02:00:00,561 --> 02:00:02,287
Puterea nebună? Despotic?

1689
02:00:02,329 --> 02:00:03,728
Nu mai mult decât de obicei.

1690
02:00:04,463 --> 02:00:05,463
Cum l-ai prins?

1691
02:00:05,831 --> 02:00:07,199
Nu eu am.

1692
02:00:16,209 --> 02:00:18,470
Mi-ai salvat viața.

1693
02:00:18,512 --> 02:00:20,673
Uhura și cu mine aveam ceva de făcut
fă-o și cu asta, știi.

1694
02:00:22,582 --> 02:00:24,676
Mi-ai salvat viața, căpitane.
Și viețile...

1695
02:00:24,718 --> 02:00:25,884
Spock, doar...

1696
02:00:27,653 --> 02:00:28,853
Multumesc.

1697
02:00:30,489 --> 02:00:32,457
Ești binevenit, Jim.

1698
02:00:43,869 --> 02:00:46,638
<i>Întotdeauna vor exista acelea
care vrea să ne facă ha.</i>

1699
02:00:48,708 --> 02:00:51,369
<i>Pentru a-i opri,</i>

1700
02:00:51,411 --> 02:00:54,512
<i>riscam sa ne trezim la fel
răul din noi înșine.</i>

1701
02:01:00,987 --> 02:01:03,682
<i>Primul nostru instinct
este să caute răzbunare</i>

1702
02:01:03,724 --> 02:01:05,523
<i>când cei pe care îi iubim
ne sunt luate.</i>

1703
02:01:08,861 --> 02:01:10,395
<i>Dar asta nu suntem noi.</i>

1704
02:01:12,031 --> 02:01:13,992
<i>Suntem aici astăzi</i>

1705
02:01:14,034 --> 02:01:17,262
<i>pentru a reboteza U.S.S.
Enterprise,</i>

1706
02:01:17,304 --> 02:01:19,571
<i>și să-i onoreze pe aceștia
care și-au pierdut viața</i>

1707
02:01:20,673 --> 02:01:23,235
<i>acum aproape un an.</i>

1708
02:01:23,277 --> 02:01:25,437
<i>Când Christopher Pike
mai întâi mi-a dat nava lui</i>

1709
02:01:25,479 --> 02:01:27,345
<i>M-a pus să recit
jurământul căpitanului,</i>

1710
02:01:28,648 --> 02:01:30,949
<i>cuvinte pe care nu le-am făcut
apreciez la momentul respectiv.</i>

1711
02:01:32,285 --> 02:01:34,719
<i>Acum îi văd ca pe un
cheamă-ne să ne amintim</i>

1712
02:01:35,755 --> 02:01:37,455
<i>cine am fost cândva,</i>

1713
02:01:39,558 --> 02:01:41,693
<i>și cine trebuie să fim din nou.</i>

1714
02:01:43,029 --> 02:01:44,496
<i>Și acele cuvinte?</i>

1715
02:01:45,498 --> 02:01:49,361
<i>Spațiul, ultima frontieră.</i>

1716
02:01:49,403 --> 02:01:52,437
<i>Acestea sunt călătoriile lui
întreprinderea navei stelare.</i>

1717
02:01:53,506 --> 02:01:55,433
<i>Misiunea ei de cinci ani,</i>

1718
02:01:55,475 --> 02:01:58,303
<i>pentru a explora noi lumi ciudate,</i>

1719
02:01:58,345 --> 02:02:02,440
<i>să caute o viață nouă
și noi civilizații,</i>

1720
02:02:02,482 --> 02:02:05,650
<i>a merge cu curaj unde nu
unul a plecat înainte.</i>

1721
02:02:08,888 --> 02:02:10,588
Căpitan pe pod.

1722
02:02:14,093 --> 02:02:16,421
E greu să ieși din asta
odată ce ai gustat,

1723
02:02:16,463 --> 02:02:17,922
nu-i așa, domnule sulu?

1724
02:02:17,964 --> 02:02:20,325
„Căpitanul” are
un inel frumos la el.

1725
02:02:20,367 --> 02:02:21,533
Scaunul este al tău, domnule.

1726
02:02:23,502 --> 02:02:25,063
domnule Scott.

1727
02:02:25,105 --> 02:02:26,398
<i>Cum este miezul nostru?</i>

1728
02:02:26,440 --> 02:02:28,300
Tocmai ca un pisoi, căpitane.

1729
02:02:28,342 --> 02:02:29,874
Este pregătită pentru o călătorie lungă.

1730
02:02:30,376 --> 02:02:31,770
<i>Excelent.</i>

1731
02:02:31,812 --> 02:02:33,912
Haide, oase!
Va fi distractiv.

1732
02:02:35,614 --> 02:02:38,743
Cinci ani în spațiu.
Doamne ajuta-ma.

1733
02:02:38,785 --> 02:02:40,051
Dr. Marcus.

1734
02:02:41,954 --> 02:02:43,874
Uh... Mă bucur că ai putut
fii parte a familiei.

1735
02:02:44,056 --> 02:02:45,423
E frumos să ai o familie.

1736
02:02:48,027 --> 02:02:49,027
Spock.

1737
02:02:49,395 --> 02:02:50,495
Căpitan.

1738
02:02:53,566 --> 02:02:54,833
Unde să mergem?

1739
02:02:56,802 --> 02:02:59,437
Ca o misiune de această durată
nu a fost niciodată încercat,

1740
02:03:01,807 --> 02:03:03,842
Afer la binele tău
judecată, căpitane.

1741
02:03:13,018 --> 02:03:15,453
Domnule Sulu, scoate-ne afară.

1742
02:03:15,855 --> 02:03:16,921
Da, căpitane.

1743
02:03:18,146 --> 02:03:22,646
Eliberat @ areafiles. Org